Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着骄傲的态度，同时也不失掉得意的心情。

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要们这一切，们会很得意的。”

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址的清单，拿在手上得意地在他的客人面前晃动。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意的丑脸，正如卡图什听别人称赞他克己守法。

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志得意的神气颇反。

Le pont de Tancarville, un de mes plus gros morceaux.

唐卡维尔大桥 我的得意之作之一。

Regarde la gueule de ton bonheur.

瞧你那副洋洋得意的嘴脸。

Swann garda un mutisme de sourd, qui était une espèce de confirmation et une preuve de fatuité.

斯万像聋子那样一言不发，这是认可也是自鸣得意的表示。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”他带着一种即使最聪明的推测者见了也会惑的得意神情回答。

Tout glorieux de sa proie, il a lâché le roi et demanda à lui parler.

得意于自己的猎物，他放开了国王，并要求与他交谈。

On décèle chez Alain Laborde une fierté teinté d'amusement quand il déniche enfin sa relique, une grande feuille cartonnée.

当阿兰·劳博德终于找他的珍藏品，一张大的硬纸片时，他表现出一种夹杂着得意和戏谑的自豪。

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳默默地端详了他一会儿。显然觉得他长得很俊，他有着秀气的面孔，留着黑黑的小胡子。下意识地露出了得意的微笑。

Il a hésité, puis il a dit que c'était lui qui m'avait offert le café au lait. Mon avocat a triomphé bruyamment et a déclaré que les jurés apprécieraient.

他迟疑了一下，说牛奶咖啡是他请我喝的。我的律师得意地叫了起来，说陪审员们一定会重视这一点的。

Pour éviter tout sujet de triomphe au parti jacobin, dit le jeune précepteur, et cependant me donner les moyens de répondre à M. Adolphe, on pourrait faire prendre un abonnement chez le libraire par le dernier de vos gens.

“为了使雅各宾党找不任何理由得意，”年轻的家庭教师说，“同时又使我能够解答阿道夫先生的问题，可以让您府上地位最低的仆人书店去登记。”