Il descendit les escaliers, Hedwige vacillant sur son épaule et poussant de faibles hululements.

他往楼下跑去，海德薇在他肩上摇晃，微弱地叫着。

Que m’écrivait-elle ? dit faiblement Buckingham tout ruisselant de sang et domptant, pour parler de celle qu’il aimait, d’atroces douleurs, que m’écrivait-elle ? Lis-moi sa lettre.

“写了什么？”白金汉语声微弱地问道；他带着流血伤口，忍受着巨大疼痛惦记着他心爱人，“写了什么？你把。”

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“说，可怜欧拉莉，”声音微弱地说着，同时伸手拿过钱包，掏出一枚硬币，“您祈祷时候别忘了。”

Cependant, d’une voix éteinte et avec des paroles qu’elle avait à peine la force d’achever, elle lui répétait en ce moment l’assurance de tous ses regrets pour des démarches que trop d’orgueil avait pu conseiller.

然而就在这时，声音微弱，有气无力地勉强成句，一再保证，懊悔太多骄傲让做出那些举动。

Le frénétique orage de meurtre qui se déchaînait à quelques pieds au-dessus de lui n’arrivait jusqu’à lui, nous l’avons dit, grâce à l’épaisseur de terre qui l’en séparait, qu’éteint et indistinct, et comme une rumeur dans une profondeur.

激烈残杀怒吼在他上面只有几尺远，但由于有厚厚土地隔绝，传到他所在处，们曾提起过，就变得微弱不清，好象地深处声响似。