En vérité ? eux aussi je les connais, s’écria milady, qui sentit le froid pénétrer jusqu’à son cœur.

“千真万确！他们我也认识！”米拉迪大声说；此时她感到一股寒气直透她的。

En lisant cette lettre, d’Artagnan sentait son cœur se dilater et s’étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le cœur des amants.

达达尼昂读这封信，感到自己的脏剧烈地扩张和收缩，感到一阵阵折磨和的那种轻微的痉挛。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但是我的思想跟集中了焦点的目光那样被事绷得很紧，我全神贯注在母亲的身上，容不得半点无关的印象钻进我的。

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于是她的因为一种奢望渐渐跳起来。