La conscience est, du point de vue de certaines philosophies et de la psychologie.

意识是一种特定的哲学和心学的视角。

Il fait de la psycho.

他是搞心学的。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心学专家的介入是不可或缺的。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他的研究来自对形而上学的处，这个弗洛伊德曾努力带到心学近旁的东西。

La psychologie est mystique.

心学是神秘的。

Un groupe de 31 volontaires de Canton, des étudiants en psychologie et leur professeur, vient d’arriver.

一个由31名广东人组成的志伍刚刚抵达，他们是心学专业的学生和他们的教授。

La majorité des psychologues et des travailleurs sociaux qui dispensent des soins de santé mentale sont des femmes.

在精神健康系统工作的心学家和社会工作以妇女居多。

Si la femme ou son enfant a besoin d'une aide psychiatrique, l'Association fait également appel à une assistance psychiatrique bénévole.

如果妇女或儿童需要心疗，协会也能帮助他们同一些志的心学家联系。

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.

而且，他出示了一名心学医生的证明，表明他在遭受这一心创伤后患有严重的慢性心症。

Ainsi, d'après les auteurs, en mettant fin à l'assignation à domicile l'État partie a agi contre son propre avis médical et psychiatrique.

因此，提交人争辩说，缔约国在终止家庭拘留这个问题上根本没有考虑它自己掌握的医学和心学方面的信息。

L'État a également financé un cycle spécial de formation pour les spécialistes (psychologues, psychanalystes et travailleurs sociaux) qui assistent ces enfants.

国家还资助为专业人士——将向这些儿童提供救助的心学家、心疗专家和社会工作——举办专门培训课程。

Le membre de la CISR n'ayant pas accordé de crédibilité aux allégations de la requérante, le rapport du psychologue avait été ignoré.

由于审核局人员认为申诉不可信，心学方面的评估就受到了忽视。

Les programmes complets associant approches pharmacologique et psychosociale se sont révélés plus efficaces que les interventions individuelles menées séparément les unes des autres.

采用药学和社会心学办法的综合疗方案比单独进行的个别干预更为有效。

Tant mieux pour vous, mais attention, en matière de psychologie, la place occupée au sein d’une famille est encore révélatrice de certains traits de caractère.

有就最好了，但要注意，从心学的角度来说，在家庭中的位置，也会一定地影响一个人的个性。

Au Portugal, Almiro Rodrigues est parvenu au poste de procureur général adjoint et a enseigné la psychologie judiciaire à l'École de formation des juges et procureurs.

在葡萄牙，阿尔米罗·罗德里格斯晋升到副检察总长职位，并在法官和检察官培训学校讲授司法心学方面的课程。

Aux causes économiques et institutionnelles, s'ajoutent d'autres de nature sociologique et psychologique, qui peuvent concerner des personnes qui ont précédemment appartenu à des classes sociales plus aisées.

除了经济和制度方面的原因外，还有其他一些社会学和心学之类的因素，可能影响了那些原来属于比较富裕的社会阶层的群体。

" Je suis désolée d'avoir provoqué cette scène, mais je suis étudiante en psychologie et je pépare une thèse sur le comportement humain dans les situations les plus inattendues."

“我很抱歉造成了这种局面，我是心学专业的学生，正准备一篇关于人们在意料不到的情况下所产生的举动的论文。”

Il y a longtemps que l'importance de la prise en compte de la dimension psychosociale dans le développement social, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois durables est négligée à l'ONU.

长期以来，联合国在社会发展、消除贫困和建立可持续就业方面忽视了纳入心学内容的重要意义。

Le premier consiste en un appui psychosocial intensif et un bon de protection de la famille qui est versé pendant 24 mois à la femme de la famille, qu'elle en soit ou non le chef.

第一个常务成员将会接受强化的社会心学的支持，并接收24个月的家庭保护救济金，这名成员应该是家庭中的妇女，无论她是不是户主。

Se référant à diverses études psychiatriques, l'État partie fait observer que ces contrats représentent un outil efficace dans la mesure où ils sont le fruit de consultations qui conduisent toutes les parties à s'impliquer davantage dans la réalisation des objectifs fixés.

缔约国引述了许多积极的心学研究成果，称这类协议是联合制定的有效文件，其中各方承诺为实现既定目标做出进一步努力。