On peut également dire : « Il a un cœur de pierre. »

“他铁石。”

Et elle reprit sa leçon, en fille obligeante.

她又像个的姑给他讲解起来。

Que de fois les cœurs secs ne m’ont-ils pas méprisé pour ce défaut !

有多少次那些冷酷的人因为这个缺而看不起我啊！

Il se trouvait trop bon, trop doux, disons le mot, trop faible.

他觉得自己太，太宽厚，也就是说，太懦弱了。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽弗洛什觉得他那野孩子的在为那老人叫苦。

Le peu qui restait chez elle d’un cœur de femme la porta à parler.

她还剩下的那女人促使她开口说话。

Le pavé lui était moins dur que le cœur de sa mère.

他觉得铺路的石块也不及他母亲的硬。

C’est vrai que je suis trop bon. Bref, en reliquat ?

“说真的，我这个人太了，简单讲还余多少？”

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙个人置身在这些藏物之中，像个黑的匪徒，独自享乐。

Il faut que vous ayez un fameux cœur, monsieur Julien, lui dit cet homme.

“您肯定有副，于连先生。

Ça n’a pas de cœur, ce merlan-là, grommela-t-il. C’est un angliche.

“这家伙太没有，老白鱼，”他嘟囔着，“这是个英国佬。”

Tu réussiras, mon petit ; mais ne sois pas aussi bon que tu es beau, tu te perdrais.

“孩子，你定成功。不过你人这漂亮，可不能太，你要吃亏的。

Non, dit Danglars, mais j’ai entendu dire qu’il était ambitieux, et cela se ressemble beaucoup.

“也许不是坏人，”腾格拉尔答道，“但我听说，他野勃勃，而野又最会使人的变硬的！”

Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官的铁石也变软了，他抬起头向上望着呻吟起来。

Au revoir, dit Valentine, s’arrachant à ce bonheur, au revoir.

“再见，那么再见。”瓦朗蒂娜说。硬起就走。

Oh ! si les bons cœurs avaient les grosses bourses ! comme tout irait mieux !

呵！假使都有大钱包，那可就了！

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

无法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这个有铁石般的人是不容易动情的。

La misère morale de Thénardier, bourgeois manqué, était irrémédiable ; il fut en Amérique ce qu’il était en Europe.

德纳第这个失败的资产者的歹毒是无可救药的，他到美洲后依然和在欧洲时。

Monsieur Julien, qui est bon garçon, sera bien content si je lui apprends que Mme de Rênal va mieux.

于连先生，如果我告诉他德·莱纳夫人些了，他定会感到非常高兴。”

Blondeau, plein d’espoir, répète plus fort : Marius Pontmercy. Et il prend sa plume. Monsieur, j’ai des entrailles.

勃隆多满怀希望，喊得更响些：‘马吕斯·彭眉胥’，同时拿起了他的笔。先生，我向软。