Cosette attendait probablement de lui quelque explication ; il l’écouta dans un morne silence.

珂赛特大概等着他的解释，他忧郁静听着。

–Je suis très mal, Utterson, répliqua lugubrement le docteur ; très mal.

“我现在糟透了，厄提，”忧郁回答。“糟透了。”

Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là, répondit sombrement Harry.

“我待在我的房间里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈利忧郁回答。

– Ah bon… Je comprends… , répondit Mimi en tripotant d'un air maussade un bouton qu'elle avait sur le menton.

“噢… … 明白了… … ”桃金娘说，一边忧郁揪着自下巴上的一个疙瘩。

On ne distinguait que son visage calme et grave, mais étrangement triste.

人家只看见他的脸是安静严肃的，但显得异样忧郁。

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对他吟诵她所记得的情诗，并旦如怨如起忧郁的柔板乐曲来。

Le soir, Mme de Fervaques fut pour lui exactement comme si elle n’eût pas reçu la dissertation philosophique, mystique et religieuse que, le matin, il avait remise à son portier avec tant de mélancolie.

晚上，德·费瓦克夫人看见他，就好像她根本没收到他早晨神情忧郁交给门房的那篇哲学的、神秘的、宗教的论文。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁离开了玛格丽特的坟墓。

Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta : – Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi… Puis, mélancolique : – C'est bien plus loin… c'est bien plus difficile… Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.

他没有回答我的问题，但他补充说： – 我也是，今天，我要回家了… … 然后，忧郁： – 更远了… … 更困难了… … 我觉得他正在发生一些非同寻常的事情。