Les populations, elles ont chuté pour différentes causes.

由于各种原因，种群数量下降。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病的数量增加。

Ceux qui se tenaient sous cette tache sentirent la température s'élever.

光斑内的人们则感到热度在增加。

La France se prépare à une forte augmentation des cas de nouveau coronavirus.

法国正在为新冠病毒病例的增加做准备。

Mais attention, les insectes sont partout en forte diminution.

但要注意，各地的昆虫数量都在减少。

Deux heures plus tard, la luminosité s'est rapidement estompée, avant de disparaître pour de bon.

两个小时后强光开减弱，很快熄灭了。

Peu de temps avant les règles, le taux d'œstrogènes va considérablement augmenter.

在月经来临前不久，雌激素水平将增加。

Allons, révèle-toi, dit Rogue en donnant un coup sec sur la carte.

“显示！”斯内普说，敲击地图。

Par l'expression du peuple, la République a pris un brusque virage conservateur.

通过人民的表达，共和国发生了的保守转变。

Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.

从前，儒艮是群居动物，但猎杀使儒艮数目减少。

La navette changea brutalement d'orbite et ils entrèrent dans l'atmosphère de Saphir.

穿梭机的轨道将降低，直到进入蓝星的大气层。

C'était là une des grandes révolutions de la maladie.

这些现象正是疫病引起的一种而重大的变化。

Si je mets la totalité des crevettes à frire, la température de l’huile baisserait fortement.

如果我把所有的虾放在煎锅里，油的温度会下降。

Quatrièmement, le brusque changement de température a pu jouer un rôle dans la dilatation du réservoir.

第四，的温度变化可能在扩大油罐的扮演了一定角色。

Cet mécanisme entraîne alors la diminution drastique de leptine, une protéine produite par le tissu adipeux.

这种机制导致瘦蛋白减少，一种由脂肪组织产生的蛋白质。

C'était désormais un sujet en vogue qui suscitait beaucoup d'études, dont les conclusions pouvaient parfois être déroutantes.

但这项研究升温，得出的结论令人震惊。

On comprend donc que, lorsqu’il est délesté d’un poids relativement considérable, son déplacement soit important et brusque.

不难想象，它只要减轻一点点负担，马上就会上升。

C'était la réaction de la structure immense de la cité spatiale face à l'attraction d'Europe.

是太空城巨大的结构框架在木卫二变化的引力中产生的应力引起的。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士增加，这股潮流随即抵达欧洲。

La distance entre Pluton et le Soleil commença donc à se réduire rapidement.

使得它与太阳间的距离缩短。