Mademoiselle, cette visite n'a bien sûr qu'un caractère privé.

—女士，这次拜访只是私人性质的。

Je voudrais être une sorte d’avocat amateur très recherché.

我想当的是人人想找的业余性质的律师。”

C’est un moment complètement pop, bimbo et provocateur pour la marque !

那个候迪奥这个牌子还是非常流行，充满活力并且具有煽动性质的!

C'est pourquoi en France, la loi punit fermement les actes et les discours antisémites.

这也就是为什么法国法律会严厉惩戒反犹太性质的言论和行为。

Les auteurs qui paraissent dans les revues prédatrice sont soit naïfs soit malhonnêtes.

那些文章出现在有“捕食者”性质的期刊上的作者，要么天真，要么不诚实。

Dans cette situation, Jean Valjean songeait, et quelle pouvait être la nature de sa rêverie ?

冉阿让在这种情况下，东想西想，但是他的思想是怎样一种性质的呢？

Le soleil n’eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

对于这种性质的照相，就是太阳光恐怕也没有这种光线便利。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物的温床、骇人的死亡的摇乎产生一种宗教性质的恐惧。

Ils ne comprenaient pas très bien ce qu'on leur proposait.

他们不是很了解这所学校的性质。

Vous avez aussi des monnaies de nature commerciale.

您也有商业性质的货币。

Les déchets radioactifs sont gérés selon leur nature.

放射性废物是根据其性质进行管理的。

Elles sont conçues et équipées en fonction de la nature des terrains qu'elles rencontreront sur leur chemin.

它们的设计和装备是根据挖掘过程中的地形的性质而设计的。

Pas de précisions pour l'heure sur la nature de ces mesures.

目前没有关于这些措施性质的细节。

Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.

不问这些风暴的性质如何，其中人负不了责任。

Ces couleurs varient en fonction de la nature des atomes qui sont excités.

这些颜色的变化取决于被激发的原子的性质。

C'est la forme des nuages, le vol des oiseaux, la nature des sols.

这是云的形状，鸟的飞行，土壤的性质。

Bio-indicatrice, ça veut dire qu'elle va nous donner des indications sur la nature du sol.

生物指示植物，意思是它能告诉我们土壤的性质。

L’un d’eux se distingue pourtant de tous les autres par sa nature et son ampleur.

然而，其中有一个的性质和规模与其他都有所不同。

Vous n’avez plus de doute, commandant, sur la nature de l’animal ?

“你对这头怪兽的性质没有更多疑惑了吗，舰长？”

La guerre ne se qualifie que par son but.

战争的性质只取决于它的目的。