Était-ce major que j’étais ? demanda timidement le vieux militaire.

“我是位少校吗？”那老军怯生生地问道。

Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.

只有家养小精灵那副怯生生的奴隶般的神态还服。

À peine entrée sous le vestibule, elle se retourna vers Julien qui la suivait timidement.

刚一进前厅，她回头看了看于连，他正怯生生地跟着呢。

– Pétunia, ma chérie ? dit timidement l'oncle Vernon. P-Pétunia.

“佩妮，亲爱的？”弗农姨父怯生生地问，“佩——佩妮？”

Monsieur, fit timidement l’aîné, vous n’avez donc pas peur des sergents de ville ?

“先生，”大的那个怯生生地问道，“难道您不害怕警察吗？”

Le jeune homme approche ; il lève le voile d’une main timide. Quel moment ! quelle surprise !

老实上前怯生生的举手。哪知不揭犹可，一掲就出了奇事！

Comme Saint-Giraud répétait toujours qu’il était impossible de vivre en province, Julien proposa timidement l’exemple de M. de Rênal.

由于圣吉罗翻覆去总是外省无法生活，于连就怯生生地提出德·莱纳先生的例子。

Alors que, jusque-là, ils avaient soustrait farouchement leur souffrance au malheur collectif, ils acceptaient maintenant la confusion.

在此之前，他们一直怯生生地避免把自己的痛苦和集体的不幸混淆，如今，他们已接受了这种混淆。

En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient là.

这时，普朗歇从半掩的门外怯生生地伸进头，禀报主两匹马备好了。

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她着，却怯生生地瞧着他，那张年轻标致的脸又变得冷酷，是往后没有什么能使他回心转意似的。

C’est qu’on dit, monsieur, dit timidement Julien, que pendant votre longue administration, vous n’avez rien mis de côté. J’ai six cents francs.

“我听，先生，”于连怯生生地，“您主持神学院这么长时间，却没有任何积蓄，我这里有六百法郎。”

Madame Gaudron le rencontra un soir sur le palier du second, qui filait le long de la rampe, le nez baissé, allumé et peureux.

有一天晚上。戈德隆太太在三楼的楼梯口撞见了他，他便低了头，神色慌乱，红着脸，怯生生地溜下楼去了。

L’enfant souriait, se frottait les yeux. Mais quand il aperçut Lantier, il resta tremblant et gêné, coulant des regards inquiets du côté de sa mère et de Coupeau.

他揉着眼睛，脸上露出微笑。然而，当他看见朗蒂埃时，却面露害怕和为难的神色。他怯生生地望了古波一眼，又望了望热尔维丝。

Mais, disait timidement madame de Rênal, quel tort peut vous faire ce monsieur de Paris, puisque vous administrez le bien des pauvres avec la plus scrupuleuse probité ?

“可是，”德·莱纳夫怯生生地，“既然您清白廉洁地管理着穷的福利，巴黎的这位先生又能把您怎么样呢？”

Mais, dit timidement Valentine, est-ce que toute cette honte du père rejaillit sur le fils ? M. Albert me semble bien innocent de toutes ces trahisons du général.

“但是，”瓦朗蒂娜怯生生地，“难道父亲的一切耻辱都要转移到儿子身上的吗？在我看，将军的叛逆罪与阿尔贝先生是完全没有关的呀。”

Elle se tenait à l'écart modestement, quand un jeune homme d'apparence cossue, et qui fumait sa pipe, les deux coudes sur le timon d'un banneau, vint l'inviter à la danse.

她怯生生地闪在一旁，见一个有钱模样的年轻，两个胳膊肘搭在一辆小车的辕木上吸着烟斗，走过邀她跳舞。

Il n’osait pas entrer, intimidé, avec un grand rosier blanc entre les bras, une plante magnifique dont la tige montait jusqu’à sa figure et mêlait des fleurs dans sa barbe jaune.

他怯生生地不敢进；手中捧着一株美丽的白玫瑰花树，花茎都遮住了他的脸，花瓣与他金色的胡须混合在一。

M. de Rênal vivait fort bien avec sa femme ; mais ne sachant que répondre à cette idée, qu’elle lui répétait timidement : « Quel mal ce monsieur de Paris peut-il faire aux prisonniers ? »

德·莱纳先生与妻子相处极好，然而他不知道如何回答妻子怯生生地反复提出的问题：“巴黎的这位先生能对囚犯有什么危害呢？”

Oh ! Monsieur, dit Caderousse en avançant timidement une main et en essuyant de l’autre la sueur qui perlait sur son front ; oh ! Monsieur, ne faites pas une plaisanterie du bonheur ou du désespoir d’un homme !

“噢，先生，”卡德鲁斯怯生生地伸出了一只手，用另外那只手抹掉了他额上的汗珠，“噢，先生您可别拿一个的快乐或失望开玩笑！”