Miss Teigne contempla une dernière fois les hiboux avec convoitise puis se décida à le suivre.

洛人恋恋不舍地看了那些猫头鹰最后一眼，着他下去了。

Ron contempla avec envie la moitié de tarte aux pommes qui restait dans son assiette mais suivit le mouvement.

罗恩恋恋不舍地看了看刚吃了一半的苹果馅饼，但还是着他们走了。

Avant d'entrer dans l'un des ascenseurs, Cheng Xin se retourna nostalgiquement pour regarder cette ville qui lui était déjà presque familière.

程心在进入电梯前，恋恋不舍地回头看了一眼她似乎已经熟悉的城市。

Tu as raison, dit Ron, s'arrachant à la contemplation du professeur Flitwick qui faisait apparaître au bout de sa baguette magique des boules d'or qu'il accrochait aux branches du nouveau sapin.

“噢，是啊，对。”罗恩着，恋恋不舍地把目光从弗立维教授身上移开。教授正在用他的魔杖喷出一串串金色的泡泡，并把它们挂在新搬来的那棵树的枝子上。

Nous étions singulièrement attachés à notre brave chasseur d’eider ; son absence ne le fera jamais oublier de ceux auxquels il a sauvé la vie, et certainement je ne mourrai pas sans l’avoir revu une dernière fois.

我们都对他恋恋不舍；我永远不会忘记他，而且我还希望在我死以前再能见到他。