Les Forces armées albanaises ont rapidement été déployées et sont parvenues à rétablir le calme.

黎巴嫩军队迅速前往该地，使那里复平静。

Dans l'immédiat, la priorité est de restaurer le calme au Kosovo.

眼前的优先事项是必须科索沃复平静。

Le calme doit impérativement revenir, et les négociations sur le règlement final reprendre.

必须复平静，必须复最终解决的谈判。

L'ONUCI s'est rapidement déployée à Bouaké pour rétablir le calme.

联科行动布瓦凯快速部署，以帮助复平静。

Le calme est revenu bien que 400 manifestants environ soient restés dans la zone en question.

尽管约400名抗议者仍留地区，但局势已复平静。

La MINUL et la Police nationale libérienne ont ramené le calme.

联利团和利比里亚国家警察取反应行动，使局势复平静。

Ce discours pacifique ramena le calme dans l'assemblée.

个息事宁人的讲话使复了平静。

Toutefois, plutôt que des appels au calme, c'était le contraire qui s'était produit jusque-là.

但是，迄今为止不仅没有发出复平静的呼吁，人们看到的正好恰恰相反。

Ces efforts intensifs se poursuivront et ne cesseront pas avant que le calme ne soit rétabli.

些密集的努力将继续下去、直到复平静为止。

À présent, une paix relative est restaurée et les troupes auraient intégré les casernes.

现已经复相对平静，部队已经返回营房。

Nous prenons également bonne note de l'appel quasi unanime au retour au calme et à la négociation.

我们还很清楚地注意到各国致呼吁复平静和谈判。

Ils ont encouragé la poursuite des efforts de la communauté internationale afin de ramener le calme dans la province.

他们鼓励国际社继续努力以使该省复平静。

L'une de ces patrouilles, qui a eu lieu la même nuit, a également contribué à rétablir le calme.

当晚开展的次联合巡逻，也有助于复平静。

L'opération Artémis a permis de restaurer un calme minimum.

阿尔特弥斯行动某种程度上复了平静。

Malgré les difficultés, les efforts en vue de restaurer le calme dans la région doivent se poursuivre.

尽管有种种困难，但为该区域复平静的努力必须继续下去。

Nous espérons que la Commission commencera ses travaux très prochainement et qu'elle contribuera à rétablir le calme.

我们希望该委员将尽快开始工作，并将为复平静作出贡献。

Une démarche plus volontariste pourrait être envisagée, qui bénéficierait aux deux parties et contribuerait à restaurer le calme.

也许可以考虑取更加决断的方式协助复平静，对双方都有利。

Les pétitionnaires retournent à la vie civile et les personnes déplacées dans leurs foyers.

请愿者复了平静的生活，国内流离失所者开始返回家园。

Un climat de calme et de sécurité doit être rétabli dans le pays.

必须复该国的平静与安全气氛。

Les initiatives prises par le Gouvernement du Sud-Soudan et le SPLM pour pacifier la zone n'ont pas abouti.

苏丹南方政府和苏人解为使该地区局势复平静而取的举措尚未成功。