Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'avait que le goût du regret.

连他们思考再三的过去也只有悔恨的滋味。

On remet la lettre au portier d’un air contrit ; profonde mélancolie dans le regard.

带着悔恨的神情将信交给门房；目光要含着深深的忧郁。

Ne te trompe pas, Julia, on ne mène pas sa vie dans des souvenirs qui se confondent en regrets.

“朱莉亚，你要明白，我们不能在充满悔恨的回忆中过日子。

La fin d'une aventure, le temps des remords.

冒险的结束，悔恨的时刻。

Était-ce donc le remords qui l’accablait ainsi ?

是过分的悔恨使他变的吗？

Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d’ordinaire, c’est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.

因为那些赌徒们最悔恨的，通常是他们疯狂希望的破灭，而不是金钱的损失。

Cependant à mesure que la violence de mes remords s'affaiblissait, ils étaient remplacés par une sensation de bien-être.

当我的悔恨逐渐消时，我开始觉得愉悦起来。

Il pensait qu’elle l’interromprait et voulait du premier mot pouvoir lui peindre tout son repentir.

他想她会打断他的话，于是就希望一见面就把他的悔恨完全表达出来。

De grands remords semblaient combattre cet amour.

的悔恨似乎在遏制他们的爱情。

Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

它的水波和海风要不是会给他带来太多的悔恨，就是会给他带来了太多的回忆。

Il craignait un remords affreux et un ridicule éternel, s’il s’écartait du modèle idéal qu’il se proposait de suivre.

他害怕一旦离开他打算效法的理想模式，他就会陷入痛苦的悔恨之中，为永远的笑柄。

Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de ce qu’il avait fait contre elle.

刹那间，他感到有某种东西，一种仿佛是他内心产生的悔恨在抗拒米拉迪。

Ah ! se dit Julien exalté, le remords est le seul danger que redoute cette âme sublime !

“啊！”于连激动不已，自言自语道，“悔恨是颗崇高的灵魂所害怕的唯一危险！”

Ce froncement de sourcil, ou plutôt le remords de son imprudence, fut le premier échec porté à l’illusion qui entraînait Julien.

她的皱眉头，或更可以说，他对种冒失的悔恨，是于连的幻想所遭受的第一次挫折。

Puis il se coucha, et s’endormit presque aussitôt de ce sommeil implacable que l’homme trouve toujours à vingt ans, même lorsqu’il a des remords.

吃完后他就上床，而且立刻就进入了梦乡，本来是二十岁左右的青年的情形，即使他们在满心悔恨的时候也是。

Le départ de Julien ne fit point cesser les transports qui l’agitaient malgré elle, et ses combats avec les remords qui la déchiraient.

于连走了，可那股狂喜还使她兴奋得不能自己，那与悔恨的搏斗还在撕扯着她的心。

Il se trompait sur cette lettre, Mme de Rênal, dirigée par son amie Mme Derville, était tout entière à ses remords profonds.

封信他弄错了，德·莱纳夫人在她的朋友德尔维夫人的指导下，已完全沉浸在深深的悔恨中了。

Quand par instants la force de sa volonté faisait taire les remords, des sentiments de timidité et de pudeur souffrante la rendaient fort malheureuse.

当她的意志力暂时把悔恨压下去的时候，她又感到了羞怯，感到贞洁受到了伤害，因此痛苦不堪。

Au lieu d’être attentif aux transports qu’il faisait naître, et aux remords qui en relevaient la vivacité, l’idée du devoir ne cessa jamais d’être présente à ses yeux.

他不去注意他激起的狂喜，也不去注意使狂喜变得更加强烈的悔恨，反而始终让责任的观念在眼前出现。

Peu après le retour à Vergy, Stanislas-Xavier, le plus jeune des enfants, prit la fièvre ; tout à coup Mme de Rênal tomba dans des remords affreux.

回到韦尔吉不久，孩子中最小的一个，斯坦尼斯拉—克萨维埃，发起烧来。德·莱纳夫人一下子陷入可怕的悔恨。