L'élan acquis devait être maintenu et les violations ne seraient pas tolérées.

必须保持现有势头，绝不容忍违约情事。

Elle prévoit également des sanctions en cas de non-respect.

该法律还规定对不遵守情事惩罚。

La communauté internationale doit réagir vigoureusement aux violations, où qu'elles se produisent.

每当发违约情事，国际社会必须坚决回应。

Quelles sont les mesures prises pour en empêcher la contrefaçon et autres manoeuvres frauduleuses?

贵国已采取哪些措施防止伪造证件等情事？

Ces violations peuvent résulter de l'action ou de l'omission de l'État.

国家可以通过行动或不行为引起此种违规情事。

Les pouvoirs publics ne sont pas impliqués dans le mauvais traitement des Dalits.

公共管理当局没有涉及虐待达利情事。

Premièrement, la question de la cessation ne se pose qu'en cas de violation.

第一、停止问题只有在有违法情事时才发。

6 Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication  de données.

产于数据报告其他不遵守情事问题。

La lettre peut-elle être plus explicite au sujet des violations?

对于违反之情事，此信说得还不够清楚吗？

La Conférence note avec satisfaction que les dispositions de cet article n'ont pas été invoquées.

会满意地注意到未出现援引本条规定情事。

Les entreprises qui n'ont pas commis d'infraction sont remboursées au bout de trois ans.

在三年期间没有发违法情事企业即可收回捐款。

Il énumère les irrégularités qui, d'après lui, ont été commises au procès.

他列举了判期间一系列背离规则情事。

À l'avenir, sa délégation sera extrêmement vigilante afin qu'une telle situation ne se reproduise pas.

今后，瑞士代表团将多加警惕，以防类似情事发。

La famille a été informée de la prétendue « arrestation » 12 heures après l'enlèvement.

家属在劫持发12小时后才获悉所述“拘捕”情事。

Enfin, le rapport s'intéresse également au suivi des violations des droits économiques, sociaux et culturels.

最后，本报告论及如何监测经济、社会和文化权利违规情事。

Régime novateur en matière de non-conformité.

创新性不遵守情事制度。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

经由履行委员会不遵守情事题―履行委员会主席作情况介绍。

Dans ce cas, il faudrait éviter tout abus ou ingérence au-delà des procédures convenues.

在这种情况下，应避免任何超出商定程序滥用权力或干预情事。

Enquêter sur les violations suspectées de ce droit est une nécessité et un devoir.

对涉嫌侵犯国际道主义法情事进行调查是必要，也是一项责任。

Chaque État Partie s'abstient de demandes d'inspection sans fondement, en prenant soin d'éviter des abus.

每一缔约国不得提出毫无根据视察请求，并应注意避免发滥用权利情事。