La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于激动而受到抑制。

La tête se monte.

激动。

En réalité, un expert avait conclu que, lors de son interrogatoire ce jour-là, il était dans un état d'émotivité psychologique.

事实上，专家认为他在该日讯问期间处于激动状态。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些在接受采访时说起这件事，显得异常激动。

Quelles que soient notre colère et notre émotion, nous, citoyens de ce pays, devons nous traiter avec respect.

我们美国同胞在愤怒和激动之中必须做到相互尊重。

La présence du public et des médias accroît la crainte d'une procédure partiale dans les affaires qui risquent de déchaîner les passions.

公众和介入，能使更加担心极易引起激动案子诉讼会具有偏袒性。

Il a aussi eu une rencontre émouvante avec les quelque 100 familles de personnes portées disparues et a été informé de leurs doléances.

他还与大约100名失踪员家属进行了一次激动会面，了解到他们苦。

Je ne suis pas sûr que les débats tels que celui-ci, qui génèrent davantage de passion que de raison, contribuent efficacement à ce processus.

我知道，这种令激动而是看到希望辩论，是否有助于这一进程。

Le Ministre de l'intérieur Lobata est arrivé au quartier général en gilet pare-balles et dans un état de grande agitation, criant « Tuez-les tous ».

内政部长洛巴托穿着防弹衣到达总部，很激动，喊着“把他们都干掉”。

Cette question s'est révélée extrêmement délicate et a fait obstacle au processus de réconciliation depuis que la MINUK a établi sa présence au Kosovo.

这一直是一个令激动问题，自科索沃特派团在科索沃建立以来，一直是和解障碍。

Il a eu des discussions chargées d'émotions avec les survivants du cyclone dévastateur, y compris avec certaines personnes qui avaient perdu toute leur famille.

他激动地同造成大灾难“纳尔吉斯”气旋生还者进行了讨论，其中有些失去了全家。

Nous nous réjouissons que les esprits se soient calmés et que la question puisse maintenant être examinée en toute objectivité par les experts.

我们欢迎们激动已经过去，现在这一问题可以由专家根据其本身是非曲直来处理了。

Cette grève des transporteurs a provoqué un mouvement d'humeur qui a dégénéré en actes de pillage et de vandalisme paralysant les activités dans certaines villes.

这次运输业者罢工造成群众激动，并演变成导致若干城市陷入瘫痪抢劫和破坏行动。

M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Malgré le climat d'émotion, nous devons avoir un débat honnête et impartial sur les récents événements à Gaza.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：尽管们激动，但我们必须对加沙近来事件进行实事求是公平讨论。

L'Irlande appuie à fond l'accent placé par la MINUK sur le rapatriement des minorités, qui, comme la question des prisonniers, reste un problème à forte teneur émotionnelle.

与被拘禁士问题一样，少数民族回归问题仍然容易引起激动，科索沃特派团强调少数民族回归问题，爱尔兰对此表示强烈支持。

Je sais que ma délégation estime que garder le silence sur la situation du Moyen-Orient est plus dangereux que même des séances susceptibles de faire monter la température.

我知道一点是，我国代表团认为，在中东局势上沉默要比可能导致高昂和激动会议更危险。

Cette tragédie laissera des traces profondes, car l'opinion publique et les hommes politiques ont réagi d'une façon par trop émotionnelle qui a avivé les tensions entre peuples et entre religions.

它会留下深刻伤痕，因为舆论和政治家过于激动反应加剧了各国民和同宗教之间紧张局面。

Cette question suscite certaines passions, et le retrait de cette réserve est très controversé; mais le Conseil national de la femme est résolu à poursuivre ses efforts dans le sens du retrait.

尽管这个问题易引起激动和撤销保留会引起争议，全国理事会将继续努力促使其撤销。

En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.

在阿根廷，最近法庭裁判裁定在“激犯罪”中，行为论男女，其激动均可为减刑节之一。

La question des enfants soldats, qui suscite une forte émotion, a été exploitée par les groupes opposés au Gouvernement avec la coopération de certaines organisations non gouvernementales, dans le but de ternir l'image du Myanmar.

儿童兵问题容易让激动，反政府团与一些非政府组织合伙用它来破坏缅甸形象。