Écoutez, c'est un énorme coup de chance.

《惊天魔盗团》着，这简直是天大的好运。

Une nouvelle explosion retentit à la lisière du bois.

又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。

Nous sommes le 29 août, dans 48 heures le destin d'Amélie Poulain va basculer.

今天是8月29日，48小时之后，艾米丽·普兰的命运会有惊天动地的改变。

Moi, cette nuit j'ai tellement toussé hein que j'étais à deux doigts de me décoller la plèvre.

我晚上咳得那叫一个惊天动地，要是俩指头不捏紧鼻子，肺都得咳出来。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

La fibre devait brûler pendant vingt-cinq minutes, et, en effet, vingt-cinq minutes après, une explosion, dont on ne saurait donner l’idée, retentit.

这根绳子估计要燃烧二十五分钟。果然，在二十五分钟以后，一声惊天动地的爆炸。

Il garda le secret caché au creux de sa main pendant tout le trajet du retour, et Mary ne prononça pas une parole.

他攥紧纸片，藏在手心里，好像要守住一个惊天的秘密。返程的路上，玛丽一句话都没有说。

Et pour cause, en 1967, l'espion britannique se parodiait lui-même dans une adaptation officielle de " Casino Royale" , le tout premier roman de la série.

正因如此，1967年，英国特工自我讽刺地出现在《皇家惊天赌局》的官方改编电影中，这是这一系列的第一部小说。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大的柱子似的，同时还发出惊天动地的爆炸声。显然发生了这样的情形：达卡洞的石壁受到气体的压力而崩裂了，海水穿过中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

Aussitôt, la massue s'arracha toute seule de la main du troll, s'éleva très haut dans les airs, se retourna lentement et s'abattit avec un craquement sinistre sur la tête de son propriétaire.

木棍突然从巨怪手里飞出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地转了个身—— 落下来， 敲在它主人的头上，发出惊天动地的一声爆响。

À l'image du succès très relatif de ce Casino Royale comparé aux scores de la saga officielle à l'époque, il a longtemps semblé que les parodies d'espionnage resteraient toujours moins populaires que ce dont elles se moquaient.

就像那时《皇家惊天赌局》的相对成功与官方系列的票房相比，长期以来，特工片的滑稽模仿似乎始终不如其所嘲笑的对象受欢迎。