Ils pouvaient maintenant profiter de l'apesanteur et leur respiration était plus agréable.

他们都处于失重中，惬意地呼吸着。

L'Italie est juste à côté, on peut facilement faire de très belles escapades.

意大利就在隔壁，我们可以轻松地进行惬意远足。

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸上挂着得逞微笑，穿上了制服。他们互相交换了位置，酒保圆凳上坐下，惬意地抽着烟，听菲利普跟他讲这一年来经历。

À ce moment, autour de Rieux, les gens parurent se carrer entre les accoudoirs de leur banc et s'installer aussi confortablement qu'ils le pouvaient.

此时此刻，里厄周围人们似乎正惬意地坐在长凳上，而且坐得越舒服越好。

Avant que je sois à l'aise pour m'orienter dans la ville, avant que je m'installe vraiment il y avait toujours quelqu'un pour m'accompagner, m'expliquer les choses.

在我能惬意地游览这座城市之前，在我真正安顿好之前，总有人陪着我，给我解释我不懂事情。

Et ne crache pas sur le père Bazouge, parce qu’il en a tenu dans ses bras de plus chic que toi, qui se sont laissé arranger sans se plaindre, bien contentes de continuer leur dodo à l’ombre.

另外，千万别诅咒您巴祖热大叔，比您更尊贵女人也都得由我抱进棺材，她们听任我摆布没有一声怨言，在黑暗中惬意地继续她们睡眠。”

Quand on descendit et qu’elle aperçut sur le seuil de la loge Pauline, également habillée, elle s’arrêta, l’enveloppa d’un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu’elle, arrangée comme un paquet.

大家从楼上下来，她在门口看了宝玲也一身白裙站在那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她一番，然后十分惬意地挺了挺胸，因为宝玲没有她装扮地得体，那一身装束简直像一只包裹，哪能比得上她风姿绰约。