Elle arrivait chez Maigrat, elle était tout émotionnée.

来到梅格拉门前时，她感到十分惶惑。

J’ai connu ce désarroi et ce trouble intérieur.

这样惶惑不安与内心焦灼不陌生。

Déconcerté, Harry tourna les yeux vers Ron qui paraissait stupéfait.

哈利迷惑不解，也看着罗恩，罗恩一副惶惑样子。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

到时，在门厅里遇到一件事使胆怯和惶惑。

Il se rappela les incidents bizarres qui avaient déjà alarmé la maison.

他回忆起前不久把他一家人搞得惶惑不安那些奇怪事。

Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.

谁要是在这时在黑影中看见了他，就能见到他是多么惶惑、呆傻、惊慌。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵尖锐痛苦，一阵难以表恼，使他心神惶惑无力。

Dans cette paisible rue où il se réfugiait, Jean Valjean se dégageait de tout ce qui l’avait troublé depuis quelque temps.

冉阿让躲在这条僻静街巷中，渐渐摆脱了近来使他惶惑不安种种苦恼。

Quant au comte, il n’eût pas été plus anéanti, si la foudre, en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.

至伯爵，即使一个霹雳打在他脚下和深裂开在他面前，也不能使他更惶惑了。

Il était dans cet état d’étonnement et de trouble inquiet où tombe l’âme qui vient d’obtenir ce qu’elle a longtemps désiré.

连处在一种惊奇和惶惑不安状态中，一个人刚刚得到他长久渴望东西，就会陷入这种状态。

À ces mots, celui-ci rougit, sa tête s’abaissa sur sa poitrine, et un sentiment de confusion se peignit sur toute sa personne.

陌生人听了以后，涨红了脸，把头垂在胸前，满脸显得惶惑不安。

Tenez, dit Monte-Cristo, comme s’il n’avait rien vu, on parle d’un beau coup qui a été fait hier sur les bons de Naples.

“哦，”基督山好像是没有注意到她这种惶惑表说，“听说昨天那不勒斯公债一个劲儿往上涨。”

Où cela allait-il le conduire ? il craignait, après avoir fait tant de pas qui l’avaient rapproché de son père, de faire maintenant des pas qui l’en éloigneraient.

这股力量将把他带到什么地方去呢？他走了那么多路，才靠近，了他父亲，现在想到也许又要离开他，便不免有些惶惑起来。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

那些联队，经历过最凶险战争场面，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得象野猪、巨大如山猛兽堡垒而束手无策。