Ça me touche beaucoup d'avoir des souvenirs des grands-parents.

保有对祖父母对我来说意义重大。

Pour cette première épreuve qualificative de la saison, l'enjeu est de taille.

本赛季一次资格赛，意义重大。

Pour nos dieux, cela n'est qu'une avancée minime, mais sa portée serait capitale à l'échelle humaine.

对主而言，这只是一项很小发明，但对地球人类却意义重大。

Radiotélescope d'Arecibo à Porto Rico : construit en 1963, c'est un instrument important pour la recherche de civilisations extraterrestres.

于1963年建成，对外星文明探索意义重大。

Pourtant c’est une phrase qui m’a marquée. c’est la première que j’ai prononcée en Amérique.

“但是这句话对我来说却是意义重大，那是我到了美国后说一句话。”

C'est quelqu'un qui compte beaucoup pour toi.

他是一个对你意义重大人。

Ca me touche énormément de vous voir.

- 见到你对我来说意义重大。

Ca veut dire beaucoup pour moi.

它对我意义重大。

Je sens que son mentor compte beaucoup pour lui.

我觉得他导师对他来说意义重大。

La leçon que je donnais en valait la peine.

提出这个教训意义是很重大，花点功夫是很值得。

Dans les 2 villes, cette première offensive hivernale aura été marquante mais de courte durée.

在这两个，一次冬季攻势意义重大但持续时间很短。

Son avis compte beaucoup pour moi.

他意见对我来说意义重大。

Je sais que pour Franck, l'avis de son mentor compte énormément.

我知道对弗兰克来说，他导师意见意义重大。

Ma grand mère, qui a beaucoup compté pour moi et qui est née au siècle dernier, est née en 1916.

我祖母对我意义重大出生于上个世纪，她出生于 1916 年。

Le produit de cette taxe de séjour, qui est important, permet de financer notre office de tourisme à cette hauteur.

- 这项意义重大旅游税​​产品使我们有可能在这个高度为我们旅游办公室提供资金。

Une victoire lourde de sens car l'un des enjeux de la campagne électorale, c'était un projet d'exploitation de mines très controversé.

一场意义重大胜利，因为竞选活动问题一是一个非常有争议采矿项目。

Une idée d’un grand sens lui apparut, mais l’exécution demandait une force de caractère bien supérieure au peu que le pauvre homme en avait.

他有了一个意义重大主意，然而其实现所要求性格力量远非这可怜人所能有。

C'est beaucoup, pour le Chili et ça montre bien l'importance du secteur minier, qui est vraiment le moteur de l'économie du pays.

这对智利来说意义重大， 它清楚地表明了采矿业重要性，采矿业确实是该国经济引擎。

Y a cette dimension d'émancipation non seulement de l'ensemble de la population mais aussi particulièrement de la population féminine, c'est une donnée très importante, hein.

幼儿园这种场所出现，大大解决了家庭对孩子监护问题，尤其是妇女对孩子监护问题，这一举措，使妇女得以解放出来，因而意义重大。

Les chiffres annoncés sont certes importants pour un pays qui se disait épargné, avec 1,7 million de cas déclarés, et une soixantaine de décès.

宣布数字对于一个声称幸免于难国家来说无疑意义重大，宣布了 170 万例确诊病例，约 60 人死亡。