Mais d'ailleurs, les Français se taquinent entre eux non ? Avec ces fautes...

但是法国人还会就这些错误彼此戏弄？

Monsieur Blédurt, c'est notre voisin, papa et lui, ils aiment bien se taquiner l'un l'autre.

布雷杜，我们邻居，爸爸和喜互相戏弄对方。

Ah ! monsieur Andrea ! fit celui-ci avec sa voix demi-railleuse, comment vous portez-vous ?

“啊，安德烈先生！”伯那种半带戏弄口气说，“您好吗？”

Ah oui ! Très bon. - Ouais, on va voir un extrait où justement, il le taquine avec ça.

是！我们来看个片段，在片段中就此进行戏弄。

La boule, on aime la jouer presque autant qu'on adore taquiner son adversaire.

球，我们喜打球，就像我们喜戏弄对手一样。

Évidemment, il se payait ma tête.

显然，是在戏弄我。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学待过，对不对？您也从来没有听过这种学各种体罚以及针对新生各种戏弄和作弄，对不对？”

Tout va de guingois ; l’univers est taquinant. C’est comme les enfants, ceux qui en désirent n’en ont pas, ceux qui n’en désirent pas en ont.

一切都是乱七八糟。宇宙爱戏弄人，就象孩子们一样，们要，但什么都得不到，们不要，却样样都有。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨们不把她放在眼。

Peu étonné, car pour lui l’accident était le prévu, il prenait la mauvaise chance en sérénité et souriait des taquineries de la destinée comme quelqu’un qui entend la plaisanterie.

从不大惊小怪，因为意外事，对来说，正是意料中事，面对逆运，泰然自若，对命运戏弄，报以微笑，只当别人在闹着玩儿。

Lors de l'escale de son navire dans le port de Sydney, Lightoller aperçoit le Fort Denison, désaffecté, et lui et ses camarades décident de jouer un tour à la population locale.

在悉尼港停留期间，莱托勒发现了废弃丹尼森堡，和战友们决定戏弄当地居民。

Vous jouez-vous de la justice, accusé, et oseriez-vous donner à vos concitoyens le spectacle d’une corruption qui, dans une époque qui cependant ne laisse rien à désirer sous ce rapport, n’aurait pas encore eu son égale ?

“被告，你要戏弄法庭吗？你要在这世风日下时代，独创一帜，胆敢在你同胞面前创立一个藐视法庭先例？”