43.J'ai obtenu de bonnes notes dans l'examen d'anglais et de TOEFL.

43.我的英语学习成绩/托福考试成绩优秀。

– Le professeur Tofty est libre, Potter, couina le professeur Flitwick qui se tenait près de la porte.

“托福迪教授有空，波特。”站在门口的弗立维教授尖声说。

– Ahem… Plus que vingt minutes, dit le professeur Tofty.

“嗯——还有二十分钟。”托福迪教授说。

Harry ne put s'empêcher de sourire et le professeur Tofty lui rendit son sourire d'un air encourageant.

哈利忍不住咧嘴笑；托福迪教授也朝哈利笑笑以示鼓励。

Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部副部长卡西尔·阿托福森（Cassiel Atoforson）代表政府接受捐赠。

Les professeurs Marchebank et Tofty passaient parmi eux tandis qu'ils inscrivaient la position précise des étoiles et des planètes observées.

玛奇班和托福迪教授在他们中间溜达，看着他们把观测到的恒星和行星的准确位置记录下。

Moi, j'ai eu besoin, par exemple, pour avoir mon diplôme d'ingénieur, de montrer… je crois qu'il fallait avoir plus de 750 au TOEIC. C'est un test d'anglais.

我，比如，我需要获得工程学位，展示......我觉得托福必须超过 750 分。这是一个英语测试。

Harry balbutiait en essayant de s'éloigner du professeur Tofty qui l'observait avec beaucoup d'inquiétude après l'avoir aidé à sortir dans le hall sous les regards des autres candidats.

哈利急促不清地说着，想挣脱托福迪教授，刚才托福迪教授在周围学生的注视下扶着哈利走到外面的门厅里，现在正非常担心地看着他。

– Mille milliards de gargouilles galopantes ! s'écria le professeur Tofty qui semblait avoir à son tour complètement oublié l'examen. Sans la moindre sommation ! Une conduite scandaleuse !

“天哪！”托福迪教授喊道，他好像也把考试全都忘记，“这样警告别人也太过分！太残暴！”

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓掌。