Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵后面，有几位婆罗门侣。他们都穿着豪华东方袍，正拉着一个踉踉跄跄立不稳女人往前走。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里托钵、比丘、苦行、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。