1.PICC par le peuple chinois de la Compagnie d'assurance de la qualité de la souscription.

1.经PICC中人公司质量承。

2.Pacifique de souscription des compagnies d'assurance de la qualité des produits.

2.太平洋公司承产品质量.

3.Tous les produits par l'assureur chinois Ping An d'assurance qualité.

3.公司所有产品经中平安公司质量承。

4.Tous les produits de cette entreprise du peuple chinois ont une couverture d'assurance.

4.本企业所有产品有中人公司承。

5.Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

5.仍在继续同承人就此问题进行磋商。

6.194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

6.194 所有事，包括订约承事，将进行中央管理。

7.La Caisse agricole d'assurance sociale (KRUS) assurait et desservait quelque 4 500 000 exploitants agricoles.

7.农村社会基金（KRUS）为450万农承并提供服。

8.La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.

8.养老金补充部分的承范围以有关人员的实际收入为条件。

9.Le partage et la mise en commun des risques pourraient être une meilleure solution.

9.发言者指出，分摊风和共同承可以是一个较好的解决方案。

10.L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

10.即使投人是本，偿也不能代表外承人采取行动。

11.L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'État.

11.意外事故由私营公司承，但这些公司必须得到列支敦士登政府的授权才能提供服。

12.Illustration 5-7: Le fraudeur indique que les fonds ou l'investissement sont assurés.

12.说明 5-7：欺诈者表示资金或投资获得承。

13.Si l'assurée ne perd pas son revenu, elle peut malgré tout faire valoir son droit à la prime.

13.承的妇女如果未丧失收入，她仍可领取生育补助。

14.En réponse à la demande de l'Assemblée, des consultations ont été engagées avec le principal assureur du Secrétariat.

14.应大会的要与秘书处的主要承人展开了磋商。

15.Pour la deuxième catégorie de dommages, les dommages à l'environnement, la responsabilité est plus difficile à couvrir.

15.第二类损害的承要困难的多，既对环境危害的赔偿责任。

16.Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.

16.原则上，所有老年和遗属所涵盖的被人也同时得到残疾的承。

17.Selon M. WHITELEY (Royaume-Uni), il importe que la Commission examine les risques couverts par les polices d'assurance.

17.WHITELEY先生（联合王）说，重要的是委员会要审查单承的风。

18.Les exportateurs et les éliminateurs doivent souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant leur responsabilité.

18.出口者和处置者必须承其赔偿责任，包括、证金或其它财担。

19.Le montant hebdomadaire de l'allocation varie entre 63 et 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressée.

19.依承妇女的受雇级别而定每周支付的这种补助由63到486特元不等。

20.Les opérations transfrontières proposées exigeraient des ajustements appropriés en ce qui concerne la couverture des missions en matière d'assurance.

20.开展拟议的跨边界行动，就需要对这些特派团的承范围作适当调整。