Ma foi, dit Danglars, cela ne me paraîtrait pas une mauvaise spéculation ; et je suis un spéculateur, moi.

“老实话！”腾格拉尔，“投机生意看来倒坏，而您也知道我是个投机家。”

Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非洲海岸，斯本，美国，位投机家为免得牵连本姓起见，取了一个假姓名，叫做卡尔 ·塞斐尔。

Ne prenez pas cette peine, Excellence, dit maître Pastrini avec ce sourire du spéculateur italien qui s’avoue vaincu, je ferai de mon mieux et j’espère que vous serez content.

“必亲自劳驾！”派尼老板带着一个意大利投机家自认失败的那种微笑回答，“我尽力去办就是了，我希望能使您满意。”