Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰好坐落在金滴街的对面，它乳白色的折好似让对面的小街蓬荜生辉一般。

Et il reprit son travail menu, la face de nouveau dans le reflet verdâtre d’une boule d’eau, à travers laquelle la lampe envoyait sur son ouvrage un rond de vive lumière.

他做着他手中的活儿，他的脸重又映在水的绿色折之中，工作台灯通过折出一道强烈的圆弧亮照在他精心制作的物件上。

Si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l’horizon du nord, c’est que je suis au pôle sud.

" 如果明天3月21日，折作用估计在内，太阳圈轮正好切在北方的水平线上，我就是在南极点上了。"

À midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d’or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l’homme n’a jamais sillonnées encore.

正午差一刻，单从折作用看，太阳像金盘一样现出，它对这从没有人迹来过的海面，把它的最后芒散在荒凉无人的大陆上。