T’es pas en train de faire fondre tes pattes glacées?

你现在不折腾你那些爪子冰棍么？

Mais le blessé était trop faible encore pour supporter une pareille secousse.

但是他受，体还很虚弱，经受不折腾。

Le travail durait depuis plus d’une heure. Je me tordais d’impatience !

这项工作花一小时多，我一直着急地在一边折腾着。

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古波都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾呕吐不可，神志恍惚不可。

Ils ont fini par obtenir un rendez-vous après pas mal de galères.

经过一番折腾，他们终于约会。

Donc ça peut se retourner facilement, être balloté au gré de n’importe quelle vague !

因此，它可以很容易地转，随任何波浪的心血来潮折腾！

J'étais ballotté de haut en bas, de droite à gauche, mais j'avais un peu de force.

我被上左右折腾，但我有点力气。

Si tu t'en mêles encore, c'est toi qui vas avoir mal. Laisse-les des bruits.

如果你继续掺和去 你也会倒霉 让他们自己瞎折腾吧。

En tout cas, Harry n'avait pas envie que toute la famille Weasley sache qu'une brève douleur au front suffisait à le rendre aussi anxieux.

不管怎样，哈利不想让韦斯莱全家都为他几分钟的刺痛而处折腾。

Il est resté en bas environ une demi-heure avant de remonter le visage plein de sueur en disant qu'il n'avait pas trouvé l'origine du problème.

在面折腾半个多小时，满头大汗地上来，说找不故障。

Voilà que ça commence, dit Germain. Je savais bien que nous n’irions pas loin sans que ce monsieur criât la faim ou la soif.

“瞧，开始折腾啦，”热尔曼说，“我早，咱们走不多远，这位先生会喊饿叫渴。”

Je n'ai pas repris de forces et quelques jours de solitude suffiraient à me dépouiller de la maigre santé que j'ai retrouvée par tes soins maladroits.

“我并不强壮。过不几天可以把我在你愚笨的照顾恢复的凉爽折腾殆尽。

Cette mémoire, riche des traditions transmises de génération en génération est sans doute la clé de la survie de ce peuple qui a souvent été ballotté par l'histoire.

这种记忆，世代相传的丰富传统，无疑是这个经常被历史折腾的民族生存的关键。

On avait avec intention diminué le nombre habituel des lumières, et cependant la jeune femme ne pouvait arriver à cacher les traces de la fièvre qui l’avait dévorée depuis deux jours.

屋里有意减少通常的照明；但尽管如此，这位年轻的女人也无法掩盖两天以来狂热和激动折腾她留的痕迹。

Eh bien ! monsieur, reprit Eugénie, j’ai essayé jusqu’au bout de mes forces, et maintenant que le moment est arrivé, malgré tous les efforts que j’ai tentés sur moi-même, je me sens incapable d’obéir.

“嗯，阁，”欧热妮继续说，“我已经被折腾得精疲力尽，现在时间已经，而我发觉，虽然我作种种努力，但要我作更进一步的服从是不可能的。”

Elle dit que tes défenses doivent être affaiblies après tout ce que Rogue t'a fait subir en bricolant dans ton cerveau… Mais je pense quand même que ça te sera utile à long terme, non ?

一边把哈利拉起来，“她说你这会儿的抵抗力很弱，斯内普折腾过你的脑子之后… … 但我想长远看会有用的，是吧？”

Enfin, ils réussirent, et le radeau, après une traversée qui dura plus d’une demi-heure, vint heurter le talus à pic de la rive. Le choc fut violent ; les troncs se disjoignirent, les cordes cassèrent, l’eau pénétra en bouillonnant.

最后，总算“功夫不负有心人”，木筏在河中折腾半个小时，终于达对岸的一个陡峭岩石上，谁知这一撞，惯性太大，木筏被撞散。