Mais en ces temps-là, comment faisait-on pour déplacer ou soulever des charges lourdes ?

可是那个时代，人们是如何移动或抬起重物的呢？

Ils déplacèrent ensemble la lourde table sous une fenêtre du salon.

两人抬起沉重的球桌，将它搬到客厅靠窗的一角。

Et le portier levant le nez reconnut Marius.

门的抬起鼻子，认出了马吕斯。

Il rejeta en arrière son horrible tête et renifla, élargissant ses narines en forme de fentes.

他抬起狰狞的面孔，张开两条细缝一样的鼻孔嗅了嗅。

Et ils restèrent là, devant leur mère, sans se lâcher, levant leurs têtes blondes.

他们在母亲面前站，仍旧牵手，抬起满是金发的小脑袋。

Les deux opérateurs assis à côté de la plateforme l'observèrent avec un regard fatigué.

坐在控制台旁边的两名值员抬起头用困乏的眼睛了她。

Voldemort leva un de ses longs doigts et l'approcha tout près de la joue de Harry.

伏地魔抬起他修长的手指，靠近哈利的脸颊。

Le professeur Trelawney tourna vers Hermione ses yeux immenses.

里劳妮教授抬起她那双巨大的眼睛敏的脸。

Le serpent dresse sa tête à plus d'un mètre du sol.

这条蛇正把它的头抬起到离地面一米多高的地方。

Le plus dur est de lever la tête et de regarder la personne en face.

- 最难的是抬起头前面的人。

Levez mon bras... - Tout va bien.

抬起我的胳膊... - 一切都很好。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯尔一直在平静地咬自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛里厄。

Celui-ci hésita puis il prit l'autre bras et aida Neville à hisser sur ses épaules le corps inanimé.

哈利有点儿迟疑，接挽起敏的另一只胳膊，一同将敏软绵绵的身体抬起搭在纳威的肩上。

C’est étrange, ni moi non plus, dit Valentine en levant ses beaux yeux sur Monte-Cristo.

“这就怪了，我也记不起和您见过面的。”瓦朗蒂娜抬起她那双美丽的眼睛望伯爵说道。

Elle lève paresseusement son grand bras noir, atteint la bouteille et l'apporte avec un verre.

她懒洋洋地抬起乌黑的大胳膊，伸手拿过瓶子，端来一口饮料。

Dressée sur sa pointe, Alice lève la jambe droite avant d'incliner le torse vers l'arrière.

- 站在她的尖端，Alice 抬起她的右腿，然后向后倾斜她的躯干。

Puis le comte releva son front pâli.

然后，伯爵抬起他那苍白的脸。“瞧。”

Say leva lentement la main droite et Luo Ji vit que celle-ci ne désignait pas le premier rang.

萨伊缓缓抬起了她的右手，罗辑的目光跟那只手移动。发现它并没有指向第一排。

Aux mots je veux, Beauchamp leva les yeux sur Morcerf, et les baissant presque aussitôt, il demeura un instant pensif.

听到“我坚持要”这几个字，尚抬起他的眼睛坚定地望阿尔贝的脸，然后他的眼光又渐渐低垂下去，沉吟了一会儿。

Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘粗气。