J'enlace de mes deux bras celui qui se trouve devant moi.

我两只胳膊紧紧抱了我前面那个人。

Il refusa net. M. de Rênal lui sauta au cou les larmes aux yeux.

断然拒绝了。德·莱纳先生热泪盈眶，一下子抱了。

Quelqu’un le réveilla le matin en le serrant fortement.

早晨有人紧紧地抱，把弄醒了。

Éponine se mit à rire et lui sauta au cou.

爱潘妮笑了出来，跳上去抱颈子。

Laisse-moi conduire nos affaires, s’écria-t-elle avec transport, et en le serrant dans ses bras.

“让我来办我们事，”她激动地嚷道，紧紧地抱。

Et elle lui sauta au cou.

于是她跳过去抱脖子。

Deux jours après, au lieu d’être fier avec M. de Croisenois il l’aurait presque embrassé en fondant en larmes.

两天以后，非不能傲视德·克鲁泽努先生，反而几乎想抱痛哭一场。

Julien l’embrassa, mais à l’instant la main de fer du devoir saisit son cœur.

于连抱了她，然而就在这时，责任铁手抓了心。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

娜发出一声恐怖喊叫；莫雷尔上前抱了她，好像要保护她抵御什么不可测危险似。

Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

一看到，就扑上去抱，哭了个很久。

Julien, qui la tenait serrée avec passion, et résistait à ses efforts pour se dégager, cessa de la presser dans ses bras.

于连满怀激情地紧紧抱她，不让她挣脱，然后稍稍松了松胳膊。

Victor Moses a frappé le premier dès la 3ème minute. Mais le gardien Iranien Haghighi a su capter le ballon sans risque.

维克托·摩西斯在第3分钟就率先发难。伊门将哈吉吉稳稳地将球抱，没有风险。

Ils étaient pour les ados comme un doudou, un bout de tissu réconfortant qu'on serrait fort chaque samedi à 19h sur TF1.

它们对于青少年来说就像一个安慰毛绒玩具，每周六晚上7点在TF1频道紧紧抱一个让人感到安慰布料。

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动了她长发和衣纱，她害怕地紧紧抱动物，不敢发出一声叫喊。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

当摔倒时候，一只手从后面紧抱，虽已失去知觉，仍能感到是被抓了，这只手是冉阿让。

Je me suis mis derrière elle pour la prendre par la taille et elle avançait à la force des bras pendant que je l'aidais en battant des pieds.

我游到她后面，抱她腰，她在前面用胳膊划水，我在后面用脚打水。

Quand le soleil est devenu trop fort, elle a plongé et je l'ai suivie. Je l'ai rattrapée, j'ai passé ma main autour de sa taille et nous avons nagé ensemble.

太阳变得太强烈了，她下了水，我也跟着下了水。我追上她，伸手抱她腰，我们一起游。

Le jeune Robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative. Le digne secrétaire faillit tomber à la renverse. « Un rude petit bonhomme, dit-il, je lui apprendrai la géographie. »

小罗伯尔跳起来一下抱颈子，那种急躁样子足以说明心情。那可敬地理学家几乎被撞到了。“好个小家伙！我要教地理学。”

Virginie, au dernier moment, fut prise d'un grand sanglot ; elle embrassait sa mère qui la baisait au front en répétant : « Allons ! du courage ! du courage ! »

临到分手，维尔吉妮抱母亲，大哭起来，母亲吻着她额头，说了好几遍：“好啦！勇敢些！勇敢些！”

Il a écrit beaucoup, il a fait des rencontres avec des élèves, il était investi, vraiment, c'était quelqu'un qui avait saisi comme moi à bras le corps son traumatisme et ce qui lui était arrivé le 13 novembre.

写了很多，与学生们进行了交流，全身心投入，真，就像我紧紧抱自己创伤一样，也完全接纳了2015年11月13日所遭遇一切。