1.D'autres nous ont exhortés à aller de l'avant, en parlant d'occasions historiques et de retards excessifs.

1.我们也听到有人呼吁继续前进并提到历史性机遇和不当担搁。

2.Cependant, des problèmes liés à l'obtention d'autorisations de survol auprès de certains pays voisins ont retardé le vol.

2.但由于一些邻国允许飞越方面问所维修保养遭到担搁。

3.La mise au point de réseaux Extranet pour des groupes spéciaux est également retardée faute de fonds.

3.供特别团体使用外联网开发工作也因资金尚未到位而被担搁。

4.Les travaux liés au projet de directives sur la sécurité de l'Internet, de même que ceux relatifs au système de mobilité des organisations participantes, ont été retardés faute de fonds.

4.关于因特网安全准则项目工作以及关于参与机构调动系统工作因资金尚未到位而被担搁。

5.Dans pratiquement chaque situation, un intervalle de temps important sépare la cessation des hostilités et le démarrage de programmes efficaces d'enlèvement et, pour cette raison, la sensibilisation aux dangers constitue une première mesure indispensable.

5.几乎在每种况下，从敌对行动停止后到清除战争遗留爆炸物有效方案付诸实施之前都会担搁很长时间，因此危险意识教育是极为关键第一步。

6.Cette commission a rejeté leur demande, au bout d'un an, au motif que le groupe Krishna n'avait pas «d'adresse légale» dûment agréée. L'adresse donnée par les requérants était celle de locaux situés dans un immeuble résidentiel.

6.该国家委员会在担搁一年时间之后，以奎师那宗教团体缺乏“法定地址”为由，驳回了申请，申请人所有地址位于一个居民区内。

7.Au vu de la lenteur avec laquelle la législation est adoptée par les organes exécutifs et législatifs, le pouvoir exécutif a fait part de sa volonté d'adopter certaines lois urgentes, notamment celles relatives aux commissions et aux codes, au moyen d'ordonnances provisoires.

7.由于行政当局和立法当局两方面担搁了法案通过，行政当局已经表明愿意以临时命令通过包括关于委员会和法典某些迫切需要法律。

8.Bien que l'État partie ait précisé dans ses observations qu'il veillerait à ce que l'action pénale soit examinée rapidement, il n'a pas précisé de date concernant l'audience et il n'explique pas pourquoi l'examen de l'affaire a été retardé pendant deux ans, ce qui constitue, selon l'auteur, un délai excessif.

8.尽管缔约国说，缔约国将确保加快对刑事案审理，缔约国却未表明开庭审理日期，也未解释为何对此事务审理被担搁了两年：他认为这种况是不理拖延。

9.Tandis que l'interruption des mouvements en direction du Darfour après l'attaque du 10 mai a entravé la mise en place des nouveaux effectifs militaires et de police, le déploiement d'unités d'appui essentielles avait déjà été retardé du fait que le transport par route du matériel de Port-Soudan au Darfour (2 250 km) prenait en moyenne sept semaines.

9.虽然5月10日正义运动发动攻击之后，进入达尔富尔运输受阻，妨碍了向达尔富尔部署即将进驻部队和警察特遣队，不过，部署重要援助部队工作早先已经受到担搁，因为从苏丹港向达尔富尔陆路运输装备（1 400英里）平均需要7周时间。