Elle tire ensuite un fil en spirale qui lui permettra de capturer ses proies.

然后它螺旋线，这将使它能够捕捉猎物。

Dire une chiennerie, c'est comme sortir une vacherie, mais en plus vache.

和狗群一只狗说话，就像从母牛棚一头母牛。

On aurait dit un rectangle de sélection dessiné par le curseur d'une souris.

看上去像用鼠标在现实的画的一个方框。

L'oncle Vernon acheva sa lecture, plongea la main dans sa poche et en retira autre chose.

姨丈读完信，手又放回胸间口袋，又一样东西。

Quand on apprend le violon, au début c’est pas facile de sortir une première note hein.

当我们学习小提琴时，一开始很难第一个音。

Elle avait de fameux bras, il lui avait vu tirer l’or aussi mince qu’un cheveu.

她有着很好的臂力，古波曾看到姐姐像头发丝一样粗细的金丝呢。

Né dans une famille défavorisée, rien ne prédestinait Lula à être élu trois fois président du Brésil.

卢生于一个贫困家庭，没有任何原因注定要卢三当选巴西总统。

Il ouvrit sa valise d'un coup de pied, saisit sa baguette magique et la pointa sur l'oncle Vernon.

一脚踢开那只衣箱，了的魔杖，用魔杖指着弗农姨父。

Enjolras était allé faire une reconnaissance. Il était sorti par la ruelle Mondétour en serpentant le long des maisons.

安灼去侦察了一番，从蒙德都巷子去，转弯抹角地沿着墙走。

Hein, on se sort les grelots maintenant.

呵呵，我们现在铃铛。

Terribles images de ce soldat de Tsahal extirpé de son char.

这名以色列国防军士兵从坦克的可怕照片。

Le conducteur est sur place, il sort son échelle, il évacue son train.

司机在那里，的梯子，疏散了的火车。

Cette fonctionnaire a une famille moins nombreuse, 2 enfants à charge.

品牌已经明白这一点，并与优惠竞争以吸引您。其一个其抗通胀盾牌。

Puis chacun de ces petits satellites d'un mètre cube sort ses panneaux solaires.

然后这些小一立方米的卫星的每一个都会它的太阳能电池板。

A la suite du déploiement de cette banderole, le service d'ordre du Parc des Princes a débarqué.

这旗帜后，王子公园球场的保安人员也赶到了。

Selon un bilan établi à 22h00, 26 personnes ont été sorties des débris, mais six seulement ont survécu, selon le gouvernement du district.

据区政府称，根据截至.m年10：00的一份报告，有26人被从废墟，但只有六人幸存下来。

Sa mère la prit brusquement par la main et tenta de l'entraîner vers la sortie, mais l'enfant résistait et sauta dans les bras grands ouverts de la loutre.

小女孩的母亲突然抓住她的手，想把她去，但是小女孩不愿离开，还冲到水獭张开的巨大双臂里。

Tout en la soutenant, il la contourna jusqu’à venir à son aval et dégagea méticuleusement le pied qui s’était coincé dans quelque chose que la pénombre ne laissait pas identifier.

胡安一着她，一绕到她的下方，帮她那条被卡住的腿，四周实在太黑，甚至连卡住苏珊腿的东西究竟是什么都看不清。

Très intéressés, Hedwige et Errol regardèrent Harry serrer dans ses bras le livre qui se débattait avec fureur, puis se précipiter vers la commode et en sortir une ceinture qu'il boucla étroitement autour de la reliure.

哈利把这本还在挣扎的书紧紧抱在怀里，海德薇和埃罗尔这两只猫头鹰在一旁饶有兴趣地看着。哈利急忙走到五斗橱那里，一根皮带来，用皮带紧紧捆住这本书。

Elle ne peut parler, dit la suivante, la dame alors tire du lit une main potelée que Candide arrose long-temps de ses larmes, et qu’il remplit ensuite de diamants, en laissant un sac plein d’or sur le fauteuil.

“她不能说话。”接着她从床上一只滚圆的手，让老实人把眼泪浇在上，浇了半天。拿几颗钻石塞在那只手里，又在椅子上留下一袋黄金。