Partout, les habitants décrivent les mêmes scènes de démarchage agressif.

各地居民都描述了相同激进拉票场景。

Lorsqu'ils cherchent à installer des antennes, les démarcheurs peuvent se montrer insistants.

当想要安装天线时，拉票者可能会坚持懈。

La démarcheuse n'hésite pas, selon elle, à intimider.

据她说，这位拉票员会豫地进行恐吓。

Souvent liées au démarchage abusif, elles auraient fait près de 15 000 victimes depuis 2019.

通常与滥用拉票有关，自 2019 以来，他们已经声称有近 15,000 名受害者。

On ne doit pas vous démarcher.

- 你应该被拉票。

Un démarchage abusif pour vous faire dépenser de formation, une pratique que les députés veulent interdire.

一种虐待性拉票，让你花在培训上，这是代表们想要禁止做法。

Depuis la limitation du démarchage téléphonique, les démarcheurs à domicile sont nombreux.

由于电话拉票局限性，上门拉票人数众多。

L'arnaque au CPF, c'est d'abord ce démarchage incessant sur vos téléphones pour vous faire vider votre compte formation.

- 公积金骗局首先是在你手机上断拉票，让你清空你培训账户。

A.-S. Lapix: Nous évoquions hier le démarchage abusif des seniors, mais les plus jeunes sont eux aussi ciblés.

- 作为。 Lapix：昨天我们谈到了对老人虐待拉票，但也是目标。

Les fournisseurs risquent des sanctions en cas de démarchage abusif, mais elles sont jugées insuffisantes selon cette experte.

如果出现滥用拉票情况，供应商可能会受到处罚，但根据这位专家说法，这些处罚还够。

Une loi pour interdire le démarchage téléphonique abusif en faveur du compte personnel de formation, proposition déposée par la majorité parlementaire.

一项禁止滥用电话拉票以支持个人培训帐户法律，这是议会多数党提出一项提案。

Contactée, cette marque de moutarde polonaise, qui n'avait jusqu'alors jamais été vendue en France, nous confirme avoir été démarchée par plusieurs enseignes de supermarché.

- 联系到这个品牌波兰芥末，直到那时才在法国销售，向我们证实它已经被几个超市品牌拉票。

Puisque le démarchage téléphonique est désormais limité, c'est à domicile qu'il prend le relais.

由于电话拉票现在受到限制，因此它在家里接管了。

Des courriers aux démarchages agressifs, tout est bon pour acheter des terrains aux acheteurs du marché avec la promesse de nouveaux projets.

从信使到积极拉票，从市场买家那里购买土地并承诺新项目一切都很好。

La démarcheuse a réussi à faire signer pas moins de 5 contrats frauduleux, notamment à cet homme en déambulateur... - Bonjour.

- 拉票员设法签下少于 5 份欺诈性合同，包括这个步行者... - 你好。

Les deux hommes qui font la chasse aux voix, il y a de tres nombreux électeurs indécis en vue de ce second tour.

拉票两人，这第二轮有很多豫决选民。

Pour limiter les nouvelles constructions, certaines communes tentent d'interdire le démarchage des promoteurs et réfléchissent à modifier leurs règles d'urbanisme.

- 为限制新建筑，一些市政当局正试图禁止开发商拉票，并正在考虑修改其城市规划规则。

K.Baste: Puisque, depuis début mars, le démarchage téléphonique est encadré, limité, c'est le démarchage à domicile qui prend le relais, et amplement.

- K.Baste：自从 3 月初以来，电话拉票一直受到监督，受到限制，上门拉票接手了，而且很充分。

Pour éviter les offres malhonnêtes, les associations de consommateurs préconisent de se méfier du démarchage et de privilégier les entreprises labellisées RGE, reconnues par l'Etat.

- 为避免诚实报价，消费者协会建议对拉票保持警惕，并支持标有 RGE、国家认可公司。

Pour un gros, finalement, je pense qu'ils préfèrent continuer à démarcher avec des méthodes parfois limites et payer cette amende plutôt que d'arrêter complètement le démarchage.

后，对于大型企业，我认为他们更愿意继续使用有时边缘化方法进行拉票并支付罚款，而是完全停止拉票。