Hein ? De quoi tu parles ? Les taxis par les chiens ?

嗯？你在说什么？狗拉车？

Et puis attend, c'est vrai, vous avez les taxis là, par les chiens.

等一下，是真的，你们那儿有狗拉车。

Mais si le véhicule ne manquait pas, le moteur était encore à trouver !

虽然他们有一辆车，是还没有办法解决拉车的动力问题。

Le système s'est sans doute adouci depuis l'époque où l'on utilisait les prisonniers comme des bœufs pour tirer la charrue.

自从囚犯被用作牛拉车的日子以来，能已经软化了。

Et les chiens, ça peut certainement tirer des attelages, mais la chasse au bison à dos de chien, franchement, on ne recommande pas !

当然，狗确实能够拉车，但是骑狗狩猎野牛，坦率地说，我们不推荐样做！

Enfin, au fond de la Place, parut un grand landau de louage, traîné par deux chevaux maigres, que fouettait à tour de bras un cocher en chapeau blanc.

到底，在广场的尽头，出现了一辆租来的双篷四轮大马车，拉车的是两匹瘦马，一帽的车夫正在挥舞马鞭。

Le cheval était donc utilisé dans les déplacements quotidiens, mais aussi pour se battre, chasser le bison, et tirer leurs attelages, qui jusque-là étaient plutôt limités, puisqu'ils se servaient de chiens !

马不仅被用于日常交通，还用于战斗、狩猎野牛和拉车，而之前的马车因为使用狗来拉车而受到限制！

Sans doute aussi il comptait ses tours, car lorsqu’il avait fait le nombre réglementaire de voyages, il refusait d’en recommencer un autre, on devait le reconduire à sa mangeoire.

毫无疑问，它还会计算拉车的趟数，因为每当拉够了规定的趟数，它就不肯再拉了，非把它送回马厩去不。

Mais, pour ne rien exagérer, un simple quadrupède attelable eût bien fait l’affaire de Pencroff, et comme la providence avait un faible pour lui, elle ne le fit pas languir.

平心说，只要有一头拉车的牲口，就能做完潘克洛夫所有的事了, 的确，老天爷特别宠爱他，并没有使他失望。

Eh bien ! écoute, dit Monte-Cristo. Tout à l’heure une voiture passera emportée par deux chevaux gris-pommelé, les mêmes que j’avais hier. Dusses-tu te faire écraser, il faut que tu arrêtes cette voiture devant ma porte.

“很好，”基督山说道。“待会儿有一辆马车要经过儿，拉车的是两匹灰色有斑纹的马，就是昨天你看见我用的那一对，现在，你必须冒着生命的危险，在我的门前拉住那两匹马。”

Or, en ce moment, un des onaggas, blessé à la jambe, ne pouvait être attelé ; quelques jours de repos lui étaient nécessaires, et l’on crut pouvoir sans inconvénient remettre le départ d’une semaine, c’est-à-dire au 20 novembre.

偏巧有一只野驴伤了腿，暂时不能拉车，必须让它休息几天，因此，只好把动身的日子订在11月20日，往后推迟一星期。

Déjà la route entre le plateau de Grande-Vue et les sources était en partie frayée, et avec un chariot mieux conditionné que le premier, les charrois seraient plus faciles, surtout si l’on parvenait à capturer quelque animal de trait.

从眺望岗到红河发源地，有一段已经践踏成道路，假如有一辆比原来好一些的大车，特别是假如他们能捉到一些兽类来拉车的话，把东西运到儿来就非常容易了。