L'employeur qui souhaite embaucher des travailleurs doit publier des avis de vacance d'emploi.

雇用新工人的雇主必须公开刊登招聘广告。

Un nouvel avis de vacance avait été publié et des candidatures étaient à l'étude.

已重新登出这一职位的招聘广告，正在审查各份。

Ces directives sur la publication non-discriminatoire de postes sont très efficacement mis en oeuvre.

于贯彻实施不歧视招聘广告的这些指导原则的工作非常有效。

L'approche traditionnelle en matière de travail se manifeste aussi dans les offres d'emploi parues dans la presse.

工作所持的传统态度也见诸于媒体招聘广告。

On veille en particulier à ce que les annonces ne découragent par les femmes de présenter leur candidature.

荷兰招聘广告给予特别注，以确保妇女在求职时不受歧视。

Toutefois, les offres d'emploi qui donnent la préférence à un sexe déterminé continuent de paraître dans les médias.

不过，大众媒体上的招聘广告应聘者的性别仍十分看重。

Dans le secteur privé, on rencontre parfois des offres d'emploi et des emplois réservés à un seul sexe.

在私营部门，偶尔也有性别提出具体要求的招聘广告。

Il a publié des annonces sur divers sites Web, dont ReliefWeb et le site du Chartered Institute of Linguistics.

已在救灾网站、特许语言学院网站其它类似网站张贴人员招聘广告。

Les annonces demandant « des hommes de préférence » ont été notées pour les emplois suivants  chauffeur, messager, garagiste et vigile.

招聘广告中注明“男士优先”的行业有：司机、邮递员、机保安。

La Conférence générale a maintenant donné une directive selon laquelle les postes vacants doivent être annoncés trois mois à l'avance.

大会现已规定，所有员额都必须作三个月的招聘广告。

Il a également appris que le Tribunal avait reçu un nombre considérable de candidatures en réponse à ses offres d'emploi.

行预咨委会还获悉，该法庭几个职位的招聘广告收到了相当多的。

En revanche, les avis ne restent affichés que 28,5 jours en moyenne dans les organismes avec lesquels l'Organisation a été comparée.

相比之下，参加基准活动的其他组织的招聘广告平均张贴时间为28.5天。

Les employeurs qui, lors de la publication d'annonces et du recrutement, pratiquent la discrimination à l'égard de personnes handicapées commettent une infraction.

雇主在招聘广告工作中歧视残疾人是违法行为。

Les pratiques des annonces d'emplois et de recrutement selon le sexe persistent encore dans le pays, surtout en ce qui concerne le service domestique.

厄瓜多尔仍有在招聘广告雇用合同中要求某一性别的习惯，在家政服务业中尤其如此。

Il est par ailleurs demandé aux employeurs de faire figurer dans les offres d'emploi que les descriptions de postes s'appliquent aux hommes et aux femmes.

另一项措施就是要求雇主在发布招聘广告之时，说明男女均适用的工作要求。

La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a lancé des mesures pédagogiques préventives à l'intention la presse ayant de nombreuses pages d'offres d'emploi.

工作就业平委会发起了一些针登载较大篇幅“招聘广告”的报界的预防教育行动。

Cependant les politiques de discrimination positive sont reflétées dans les offres d'emploi actuelles qui encouragent les femmes à présenter leur candidature, en particulier aux ONG.

但平等权利行动在近期的招聘广告中有所体现，它特别鼓励妇女非政府组织的工作。

Le Bureau du Médiateur a été saisi de quatre affaires administratives relatives à des offres d'emploi discriminatoires, et a imposé des amendes administratives à quatre employeurs.

于歧视性招聘广告的4起行政案件已得到审理，4名雇员被处以行政罚款。

Les femmes sont peu représentées au Gouvernement et gagnent généralement moins que les hommes et les annonces d'offres d'emploi sont toujours libellées de manière discriminatoire à l'égard des femmes.

政府中女性很少，女性收入一般低于男性，而且在招聘新的雇员时仍然采用性别歧视性的招聘广告。

Par exemple, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science publie des photographies de femmes qui toutes occupent, au Ministère, des postes en vue.

例如，教育、文化科学部在刊登的招聘广告中采用确实就职于该部、从事充分展示其形象的工作的妇女的照片。