C'est vrai que les rues ramassaient !

街上确实很拥挤！

Ça commence à devenir atrocement bondé d'un coup.

这里突然变得非常拥挤。

Cet endroit est bondé, il y a beaucoup de monde.

这个地方很拥挤，有很多人。

La cuisine était petite et encombrée.

厨房很小，相当拥挤。

La promiscuité crée une forte tension dans les galeries.

拥挤在长廊里造成了强烈紧张气氛。

Immobilisée, quarantainisée, même le métro bondé du matin lui manque.

她无法动弹，被隔离，甚至错过了早上拥挤地铁。

Si elles sont moins entassées que les hommes, elles subissent des violences sexuelles.

尽管她们比男性少一些拥挤，但她们经受着性暴力。

Très vite, la tour de Gryffondor retrouva sa foule et son agitation habituelles.

格兰芬多塔楼重拥挤喧闹起来，哈恩倒对此感到高兴。

Il ne sait pas qu'en été, les plages sont noires de monde et qu’on se bouscule pour nager.

他不知道夏天时候，海滩上全都是人，他们为了游泳拥挤着。

Ils comprirent cette agitation en voyant qu'on servait encore des alcools.

看见这里还在卖烧酒，他们便明白了这种拥挤吵嚷缘由。

Il se leva et se fraya un chemin dans le pub surpeuplé pour aller la rejoindre.

他站起来，穿过拥挤酒吧朝她走去。

Et si il y a trop de monde, au moins, vous ne serez pas debout dans le couloir.

如果太拥挤，至少您不会站在走廊里。

Ah oui, il vaut mieux pas se tromper. Bon, on est un peu à l'étroit ici.

哦，是，最好不要搞错。嗯，这里有点拥挤。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤人群、飞快速度嘈杂噪音惊讶不已！

– Je sais, répondit Harry. Peut-être que… il y avait de la circulation.

“我知道，”哈说，“大概——嗯——大概交通太拥挤了。”

Dans d’autres, entrait qui voulait, et la salle était si pleine qu’on était forcé de se tenir debout.

另外一些会，任人随意参加，会场便拥挤到有些人非立着不可。

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他鸟类拥挤在岩石上，它们一点不怕，看着我们走过。

Il y a tellement de monde dans les rues du Cap que Mandela peine à se rendre au centre-ville.

开普敦街道非常拥挤，曼德拉费力地赶到市中心。

Même à l'époque de l'Ère Commune, elle ne prenait déjà plus très souvent des bus aussi pleins.

即使在公元世纪，她也很早就不再坐这样拥挤车了。

Si vous préférez être au calme, les plages au nord-est ou au sud sont à peine moins bondées.

如果您更喜欢安静一些，东北或南部海滩几乎不怎么拥挤。