Le président a donc beaucoup de pouvoir, mais il n'a pas tous les pouvoirs.

总统拥有很多权，但他没有所有的权。

Aussi, il dirigea son attention vers le pouvoir dont il disposait à présent.

于是，他把注意转向自己此拥有的权。

Certains vont dire que la réussite, c’est avoir de l’argent, du pouvoir, la liberté.

有些会说成功就是拥有金钱、权、自由。

Mais le pouvoir corrompt : donc plus un homme en a, plus il doit être surveillé.

此，一个拥有的权越大，他就越需要受到监督。

SB : Il détient un record mondial de longévité au pouvoir.

SB：他拥有权长寿的世界纪录。

Ah bah ils ont le pouvoir puisque c'est eux qui votent pour faire… pour choisir les élus.

啊，他们拥有权，为是他们投票决定...选择当选者。

Un homme au trop grand pouvoir, ce qui déplaît à Napoléon Bonaparte.

- 一个拥有太多权的，这让拿破仑波拿巴不悦。

Son président a donc un pouvoir et un rôle énormes.

此，其总统拥有巨大的权和作用。

Marat, c'est un vrai populiste : il oppose une élite qui a le pouvoir et un peuple qui en est privé.

马拉是一个真正的民粹主义者：他将拥有权的精英与被剥夺权的民对立起来。

Avant la Révolution, il y avait les rois, les nobles et les religieux qui avaient tous les pouvoirs.

革命前，有国王、贵族和士拥有一切权。

Vous n'avez pas… vous pensez que bon, celui qui est élu, il a tous les pouvoirs, il peut tout régler.

你没有...你认为好吧，当选的，他拥有所有的权，他可以解决一切问题。

Geopolitis porte son regard de décryptage sur ces femmes de pouvoir et – ce ne sont pas forcément les mêmes -, ces femmes au pouvoir.

Geopolitis将目光转向那些有权的女性，她们不一定是同一类，但这些女性都拥有权。

C'est donc ce comité de la garde nationale qui s'installe à l'hôtel de ville et prend de facto le pouvoir à Paris.

此，正是国民警卫队的这个委员会落户在了市政厅而且在巴黎拥有了实际的权。

Il a sur moi un empire immense, puisqu’il règne par la terreur et peut me punir d’une peine atroce, si je le pousse à bout.

“他对我拥有巨大的权，为他通过恐怖来控制，如果我把他逼入绝境，他能对我进行残忍的惩罚。”

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

此，议会出现了分歧，为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大的权。

Vous pouvez imaginer un président de la République qui a les pouvoirs monarchiques qu'a celui-ci aujourd'hui, et vous voyez bien que ça ne lui réussit pas.

你可以想象一位共和国总统拥有今天拥有的君主权，你可以看到这对他不起作用。

M. Brahimi a en effet appelé à former un gouvernement de transition doté de tous les pouvoirs exécutifs qui pourrait ouvrir la voie à la paix dans le pays.

卜拉希米呼吁组建一个过渡政府，拥有所有行政权，为该国的和平铺平道路。

Alors pour essayer de comprendre un petit peu tout ça, je vous propose d'étudier la maison de Foix, qui a conservé le pouvoir pendant quand même pas loin de 600 ans !

此，为了稍微了解一下这一切，我建议大家研究一下拥有近600年权的富瓦家族！

Les bombardements de l'armée américaine ont commencé voilà plus de 6 mois, et cette demande est symbolique, car le président des Etats-Unis dispose de pouvoirs de guerre votés en 2001 et 2002.

对美军的轰炸始于6个多月前，这一要求具有象征意义，为美国总统在2001年和2002年拥有战争权。

Et s'il y a une chose à retenir de la cinquième république mise en place par de Gaulle qui était un président fort, c'est cela : le président de la république en France a presque tous les pouvoirs.

如果需要记住一件有关强势总统——戴高乐创立的第五共和国的事情，那就是：在法国，共和国总统几乎拥有所有权。