Ils étaient préposés au nettoyage de l'immeuble.

他们被指清扫大楼。

Le patron le prepose à la garde de cet immeuble .

老板指他守卫这座大楼。

Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.

没有指专人做这项工作。

Les avocats sont rémunérés par le Tribunal.

法这些被指律师的薪酬。

Elle se compose de délégués nommés par les gouvernements des pays affiliés.

大会由成员国指的代表组成。

Elle a également un envoyé spécial, M. Fassino.

我们还指法西诺先生为特使。

Un suspect n'a droit qu'à un seul conseil.

嫌疑人只可获得一名指律师。

Le délégué de la société civile à Benin a été nommé par le MLC.

民间社会出席贝宁的代表由刚解运指。

La Grèce invite instamment le Secrétaire général à désigner un successeur dans les meilleurs délais.

希腊促请秘书长尽快指一位接班人。

Demander aux autorités compétentes d'assurer la sécurité de la personne menacée et de ses biens.

指执法机构确保此人及的安全。

Le Comité a chargé deux de ses membres de procéder à l'enquête.

委员会指了两名成员开展调查。

Assignation des tâches en fonction des compétences, des aptitudes et des aspirations personnelles.

根据水平、能力及抱负来指任务。

Un avocat a alors été commis d'office.

随之，指定了法院指的一名律师。

Le représentant ainsi désigné peut être autorisé par l'Assemblée à faire une déclaration orale.

大会可以核准指的代表作口头发言。

La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque désignent chacune un membre.

希族塞人和土族塞人双方各指一名成员。

Actuellement, 10 policiers sont chargés de cette protection.

目前有10名警官被指担负保卫任务。

L'Université a examiné la situation en ce qui concerne les travaux en question.

大学业已审查了上面提到的两项指工作。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

议长是根据执政党的意见指的。

Les juges ne siègent qu'à la chambre à laquelle ils ont été nommés.

法官只能在所被指的分任职。

La nomination d'un conseiller international auprès du Ministère est chose faite.

向该部指一名国际顾问的工作业已完成。