Ne te moque pas de moi.

别我了。

Monsieur, je vous trouve taquin aujourd’hui ! repartit Paganel.

“先生，我看你今天专喜欢人。”

Ils n’étaient pour elle que de nouveaux objets d’épigramme.

对她来说，他们只是的新对象。

Ils étaient toujours ravis d'entendre Rogue infliger ses sarcasmes à Harry.

他们最喜欢普哈利了。

Il n'y avait absolument pas de sarcasme ni d'ironie dans cette phrase.

这句话中绝对没有任何讽刺或的意思。

« Monsieur le Curé a toujours le mot pour rigoler. »

“神甫先生总有词儿来人。”

L'auteur du Solitaire est bien usé.

《孤独者》的题目也用滥了。”

On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不能光着脚板走进慈悲帝的家。”他地加这么一句。

Oh ! Monsieur ! répondit le maître d’hôtel, humilié dans son art.

“先生，这话哪里说起！”司务长不高兴了，感到他烹调的本领让人了。

Alors aiguiser une épigramme était pour elle une distraction et un vrai plaisir.

于是，把一句话磨得尖尖的，就成了她的一种消遣，一种真正的乐趣。”

Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、，政策看是不正确的。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺的嘲弄和，麦克的脸完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Tiens, petite, dit-il d’un accent plein d’ironie, veux-tu ça pour tes douze cents francs ?

“嗳，孩子，”他的语调很有点意味，“要不要把这些抵充你的一千二百法郎？”

– Oh oui, c'est minuscule ! remarqua Hermione avec une sorte de rire nerveux. Absolument minuscule !

“哦，是啊，太矮了！”赫敏说，有点歇底里地道，“真是矮到家了！”

Oui, c’est probable qu’on nous regarde à cette heure-ci, dans cette campagne fréquentée, dit ironiquement son amie.

“对了，这么晚了，在这样人头挤挤的乡下，倒真会有人看咱们的，”她的女友道。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂三个癞虾蟆！”他故意大声路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的。

Non, monsieur le mauvais plaisant, répondit d’Artagnan, mais avec nos quatre chevaux nous pourrons ramener nos trois amis, si toutefois nous les retrouvons vivants.

“不是，爱讽刺的先生，”达达尼昂回答，“有了这四匹马，我们找到那三个朋友就能把他们带回来，如果他们还活着的话。”

« Il est certain, dit-il, qu’il y a d’un côté taquinerie et de l’autre aigreur, ce qui m’étonne de votre part à tous deux. »

“的确，你们一方面也是有些故意，另一方面也确实有些火气，双方都使我惊讶。”

La fille s'éloigna, vexée, et Harry dut subir les plaisanteries de Dean, de Seamus et de Ron pendant tout le cours d'histoire de la magie.

那女生走开了，一副备受伤害的样子。在整个魔法史课，哈利不得不忍受迪安、西莫和罗恩对那女生的和嘲笑。