Il est fait chevalier de l'ordre du Mérite.

他被授予骑士。

Il a été conféré une décoration par le gouvernement anglais .

他被英国政府授予。

A reçu des distinctions de plusieurs pays, notamment de l'Allemagne, de l'Espagne et de la France.

曾获得下列国家授予：德国、西班牙、法国等。

Les commandants qui s'acquittent de ces obligations devraient être récompensés par une mention spéciale ou, peut-être, une médaille.

完成了务的指挥官应受到特别嘉奖，或者，可授予。

Il a été par la suite, comme sous-officier, décoré de la Légion d’Honneur pour autre faits d’armes, il n’avait pas 30 ans.

后来，他又因其他功劳被授予荣誉，那时也没满30岁。

Mais même ainsi, un mécanisme d'examen par les pairs qui fonctionne est un honneur que l'Afrique se fait à elle-même, et non un prix que lui décerneraient ses partenaires ni même, pis encore, la transformation de ce mécanisme en contrainte ou en forme de conditionnalité contre leur appui au NEPAD.

即便如此，妥善运作的非洲同侪审议机制乃是非洲授予自己的一枚——不是其伙伴对它的奖励，更不能把该机制变成一种制约，变成一种限制支持非洲发展新伙伴关系的条件。

Il fixe la date des élections à l'Assemblée nationale, promulgue les lois, propose le Premier Ministre, qui est nommé par l'Assemblée nationale, publie les instruments de ratification des traités et accords internationaux, désigne et rappelle les ambassadeurs et envoyés de la République, reçoit les lettres de créance des représentants diplomatiques étrangers, nomme les fonctionnaires d'État lorsque la loi l'exige, attribue les distinctions et titres honorifiques et accomplit d'autres missions définies par la Constitution.

总统召集国民大会的选举、颁布法律、向国民大会提议总理候选人、签发批准国际条约和协议的文书、命和召回共和国大使和使节、接受外国外交代表呈递国书、命法律规定的国家官员、授予和荣誉称号，以及履行《宪法》规定的其他职责。