Mais Loiseau, quittant sa place, alla causer tout bas avec l'aubergiste.

不过鸟老板呢，离开座位走旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话。

Non, Monsieur: c'est l'aubergiste qui m'a donné l'ordre de sa part.

“不是，先生，这是旅馆掌柜照他的话吩咐的。”

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家终于坐在，这时候，旅馆的掌柜亲自走出来。

Cette commerçante en fait l'amer constat.

这位掌柜苦涩地观察着。

Pourquoi te laisserais-tu dépouiller par ces voleurs d'aubergistes ?

必让自己被那些掌柜的盗贼抢走？

Le comte s'approcha de l'aubergiste, et, tout bas: " Ca y est? - Oui."

大家都像是威胁。伯爵走旅馆掌柜跟前用很低的声音问：“可是妥当？”对方回答：“是的。”

Arrivé là, le prêtre l’embrassa ; elle descendit et regagna, vivement à pied le logis public, dont la patronne la croyait morte.

的时候，堂长拥抱她一下；她下车，提起快步回妓院，那儿的女掌柜却以为她早已死。

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去。于是羊脂球被人包围，被人询问，被人央求，所有的人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话的秘密。

Mais il ne songeait qu'à ses cartes, sans rien écouter, sans rien répondre; et il répétait sans cesse: " Au jeu, Messieurs, au jeu."

不过掌柜只注意自己的牌，什么话也不听，什么话也不回答，反而不断地重复说道：“留心牌哟，先生们，留心牌哟。”

Monsieur le maître d’hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l’Inde, les chats étaient considérés comme des animaux sacrés. C’était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜的，”福克冷冷地说，“您还记得吗？从前猫在印度是神圣的动物，那年头真是它们的黄金时代。”

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出的，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请伏郎卫先生参加，他们以为这样就便于巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。