Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和系统很差。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设系统属于地方市政当局的管辖。

Factory a une license d'affaires, rejet de déchets permis a été respectueux de la loi opérateurs.

本厂有营业执照、许可证，一直法营。

Les travaux d'amélioration de l'évacuation et de traitement des eaux usées seront poursuivis.

政府会继续改善方法和水处理工作。

Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.

因此，目前已建成了有效的供水和系统。

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造过程中他们会分解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水管道中。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根总督提供的资料，关岛的供水和下水系统很糟糕。

Ces opérations militaires ont également causé la destruction d'une mosquée, d'immeubles commerciaux et de magasins.

在拆毁这些房屋的同时，供电线路、供水管道和系统等公共基础设也遭到了严重破坏。

Ces projets concernent l'infrastructure des télécommunications, les réseaux d'égout et la construction de logements et de routes.

这些项目包括电信基础设、系统、住房和公路修建。

Il n'existe pas de système centralisé d'alimentation en eau dans 72 % des localités rurales et d'installations d'égouts dans 96 %.

农村住区中有72%没有集中供水，96%没有系统。

La réglementation en matière d'environnement, y compris les normes relatives aux effluents, a été distancée par la croissance industrielle.

环境条例(包括标准)跟不上工业发展的速度。

Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.

环境控制良好的电镀工厂将在废弃旧电解槽和淋洗槽之前对它们进行处理。

La question du traitement et du recyclage des eaux usées se pose surtout dans les villes à réseaux d'assainissement.

废水的处理和再利用主要是建有系统的城市地区面临的问题。

Lorsqu'ils l'auront été, l'on pourra entreprendre les projets d'infrastructure (électricité, réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et communications).

当这些计划得到批准之后，即可着手实 （供电、供水、和通信） 基础设计划。

Selon le Gouverneur, l'état du système d'approvisionnement en eau et d'assainis-sement est, cependant, « médiocre et continue à se dégrader ».

但是根总督提供的资料，关岛的供水和下水系统“并非良好，而且正在每况愈下”。

Vice-champ électromagnétique brevetée de transformateur mondial de l'eau (Grande-Bretagne), 2 hydraulique des eaux usées de nettoyage automatique du filtre (Israel.

代理全球专利的电磁场水处理器（英国）、水力2驱动自动清洗过滤器（以色列。

Au plan national, 53 % des ménages urbains sont connectés au réseau d'égout; 11 % seulement le sont dans les zones rurales.

全国53%的城市家庭均与网络联通；农村地区只有11%。

Quelque 30 % de la population des villes n'ont pas d'eau salubre, et 54 % seulement sont desservis par un réseau d'égouts.

城市人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当的系统。

Les marées noires sont causées soit par le naufrage de pétroliers en mer, soit surtout par des dégazages illicites de pétrole.

油漏是海上油船破毁或油船非法放和造成的。

Les infrastructures civiles palestiniennes ont été gravement endommagées, notamment les routes, les réseaux d'alimentation en eau, d'électricité, de télécommunications et d'assainissement.

严重破坏巴勒斯坦人的民事基础设，包括公路、供水、电力、通信和系统。