Peu à peu il prit l’habitude de faire ses visites moins courtes. On eût dit qu’il profitait de l’autorisation des jours qui s’allongeaient ; il arriva plus tôt et partit plus tard.

慢慢地养成了把探望时间延长一点的习惯，就象是天长了，也以这做一，得早一点，离开得晚一点。

Voilà les premiers mots de ma mère quand j'entrai dans sa maison. C'était sa façon à elle de m'accueillir et sa façon, aussi, de me faire le reproche de ces longs mois d'absence.

我刚走进屋，妈妈见到我就先劈头盖脸地了这么两句。这就是她迎接我的方式。这种方式同表达了她对我好长时间不探望的不满。