Si j’avais des draps, je ne dis pas.

“要是有大床单什么的，我就不推辞了。”

Hans n’en fut pas plus fier. Après s’être modérément rafraîchi, il s’accota dans un coin avec son calme accoutumé.

汉恩斯并不推辞，他恰如其分地使自己清醒了一下以后，又象往常那样镇静地一个角落里坐下。

Une conversation très-vive s’était engagée. Brusquement, Coupeau parut se fâcher de nouveau, tandis que l’autre refusait, se faisait prier.

两个男人又热烈地讨论了一番。忽，古波似乎又生了气，朗蒂推辞着什么，古波又三地邀请他。

Eh bien ! je bois avant toi, puisque tu es si poli… Seulement, tu ne peux plus refuser à présent, ce serait vilain.

“好！你这么客气，那我先喝… … 现你可不能推辞了，要不就太扫人面子了。”

Et elle se défendit, la figure blanche, l’air mal à son aise ; même on lui demanda si l’oie ne l’incommodait pas, par hasard.

她推辞着不唱，从她苍白的脸上看得出她似乎不舒服；人们笑着问她是不是鹅肉撑坏了肚子。

On ne se connaît pas tant qu’on n’a pas bu ensemble. Qui vide son verre vide son cœur. Vous allez venir boire avec moi. Ça ne se refuse pas.

“不喝不成知己，干杯就是倾心。您得和我去喝一盅。这不该推辞。”

Ni le comte, ni Baptistin n’avaient menti en annonçant à Morcerf cette visite du major Lucquois, qui servait à Monte-Cristo de prétexte pour refuser le dîner qui lui était offert.

基督山伯爵以少校马上来访为借口推辞了阿尔贝的邀请，但他和巴浦斯汀所说的确是实情。

Elle décida la Brûlé et la Levaque à l’accompagner ; quant à la Pierronne, elle s’excusa, elle raconta qu’elle ne pouvait quitter Pierron, dont la maladie n’en finissait pas de guérir.

她让老焦脸婆和勒瓦克老婆跟她去。皮隆老婆则借口丈夫有病还没好，离不开人而推辞了。

Yun Tianming n'en rajouta pas et accepta son offre. C'était une somme énorme, mais il ne tomba pas dans un enthousiasme excessif car il était bien conscient que l'argent ne lui sauverait pas la vie.

云天明没有推辞，收下了这笔对他来说堪称巨款的钱，但没有太多的兴奋，因为他清楚，现钱已经救不了自己的命了。