Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福克把这半天时间记在旅行日程表“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她齐下了船。

Ce taux est donc clairement supérieur en tant que mesure d'utilisation générale que le ratio des séances et le facteur fiabilité de la planification et devrait par conséquent être conservé comme indicateur primaire d'après lequel les résultats obtenus par les organes intergouvernementaux en matière d'utilisation sont jugés.

委员会注些委员会解释，即会结束可视为效率高，加强规划及灵活调整工作方案乃是减少因会延迟开始或结束而失去时间最佳途径。

Elle a également modifié le texte des réglementations relatives à la retraite anticipée; dorénavant, les deux parents, et non seulement la mère, peuvent compter les années passées en dehors du marché du travail à s'occuper d'enfants dans le nombre d'années totales à atteindre pour bénéficier d'une retraite anticipée en vertu du système de sécurité sociale.

宪法法院也修改了退休细则措词；而今，父母双方任何方，不单单是妇女，都能将参加工作以外照料子女时间加总根据社会保障制度退休总时间内。

Le Comité a pris note de l'explication donnée par certains comités, selon laquelle l'achèvement rapide des séances pourrait être considéré comme un signe d'efficience, et souligné qu'une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail sont les meilleurs moyens de réduire le temps perdu du fait que les séances commencent plus tard ou sont levées plus tôt que prévu.

委员会指出，根据些委员会解释，会结束表示效率高，并强调更好地规划和灵活地调整工作方案是减少因会迟开和结束而损失时间。