On peut donc parfois être étonnés de voir ce décalage entre le déterminisme de la fonction auxiliaire et l'imagination presque insaisissable de la fonction dominante.

因此我们有时候会被惊讶到辅助功能的决定论主宰功能捉摸不透的想象之间的差距。

Selon sa conviction, c’était quelque créature du cardinal, et cependant il se sentait invinciblement entraîné vers elle par un de ces sentiments dont on ne se rend pas compte.

他自信衣主教的一个心腹；可他又感到有一种捉摸不透的感情不可抗拒地把自己拉向的身边。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥夫严格地遵守着一种礼节上的责任，但在履行这些责任时他总带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心摸不透的心情，他的一切举止都用来表现这种心情的。

Vaniteux et indiscret, on voyait à travers lui comme à travers un cristal. La seule chose qui eût pu égarer l’investigateur eût été que l’on eût cru tout le bien qu’il disait de lui.

他这个好虚荣，心里有话藏不住，内心像水晶一样透明，一眼可以看穿。他唯一叫摸不透的，就他的自我吹嘘，你如果信了就被他迷惑住了。

A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登一位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福克先生却一位捉摸不透的物。关于福克先生的底细，们只知道他一位豪爽君子，一位英国上流社会里的绅士，其他就一点也不清楚了。

Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

他又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，他已经确切地知道这小伙子对他的主一点也不了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道家都说他有钱，但却摸不清他的钱打哪儿来的；知道他个捉摸不透的。