La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。

Cette petite rue était tranquille, quoique dans la semaine elle fût animée d'un grand mouvement commercial.

这条街虽然白天人流攒动，可是现在也不过是条冷清的小巷。

Comme en plein jour, la plage est bondée.

光天化日之下，海滩上人头攒动。

Au pied de la dame de fer, il y a foule dans les bassins.

——娘子脚下，盆中人头攒动。

Sur les remparts, les terrasses sont bondées, les restaurants tournent à plein régime.

城墙上，露台人头攒动，餐厅全速运转。

Au marché de Chambéry, c'est le rush dans les allées.

在尚贝里 (Chambéry) 市场，过道上人头攒动。

En ce jour de vacances d'été, la plage est bondée quand soudain, un requin apparaît au milieu des baigneurs.

暑假的这一天， 海滩上人头攒动，突然，一条鱼出现在游泳者的中间。

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于是，人们用花草装饰了花车，拥着皇后在街上游行；街上人头攒动人们争先恐后地一睹她的芳容。

A un mois de Noël, affluence dans les magasins pour le Black Friday, l'occasion d'anticiper et d'acheter des produits à prix cassés.

圣诞节前一个月，黑色星店里人头攒动，这是一个以低价预测和购买产品的机会。

Aussi lui qui jadis en voyage recherchait les gens nouveaux, les assemblées nombreuses, on le voyait sauvage, fuyant la société des hommes comme si elle l’eût cruellement blessé.

他自己过去在旅途中也总是追求新欢，到人头攒动的地方，而现在人家却觉得他有点离群索居，回避社会，仿佛曾经惨遭社会的伤害似的。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里的托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Sur les contre-allées des boulevards, dans les branches des arbres, aux balcons, aux fenêtres, sur les toits, les têtes fourmillaient, hommes, femmes, enfants ; les yeux étaient pleins d’anxiété.

在大路的横街里、树枝上、阳台上、窗口上、屋顶上，人头象蚂蚁一样攒动，男人、妇女、小孩，眼睛里充满了不安的神情。

Avant que le chapeau lui tombe devant les yeux en le plongeant dans le noir absolu, Harry eut le temps de voir les têtes qui se tendaient pour mieux le regarder.

在帽子就要扣到头上遮住他的视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样。接着就是帽子里的黑暗世界和等待。

Encore jonchée de morceaux de tissu rouge, de sacs multicolores et d'une citrouille au sourire macabre, la venelle pentue d'à peine 4 mètres de large, habituellement grouillante, n'est plus que silence.

这条地势陡峭的巷子仅有4米宽，往常都人潮攒动，现在却一片寂静：还堆满了红布碎片、颜六色的袋子和一个笑得令人毛骨悚然的南瓜。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝一边顺从地回答着他的问话，一边透过放着果酒桶旁的玻璃向外望去，看着街景，因为正是吃中饭的时辰，街上人头攒动。