Cette augmentation s'explique en grande partie par l'accroissement des recettes provenant des contributions.

增加的原因主要是本两年期捐款收入的增加。

Les régimes alimentaires dans les pays en développement, en particulier, évoluent en fonction des revenus.

特别是发展中国家的饮食正随着收入的增加而改变。

Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).

如下文所述，其他资源收入的增加一风险得到缓解。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口没有自动转化为出口国财收入的增加。

À mesure que ce dernier augmente, les modes de consommation évoluent d'une manière assez prévisible.

随着收入的增加，消费模式的发展趋势在相程度上可以预测。

Cette augmentation est due dans une large mesure à la hausse des recettes provenant des contributions.

增加的原因主要是捐款收入的增加。

Le seuil de pauvreté établi ne tient pas compte de la progression générale du revenu.

固定贫困线没有考虑到收入的普遍增加。

Avec l'accroissement des recettes pétrolières, le Gouvernement iraquien dispose de nouvelles ressources pour aider la population.

石油收入的增加为伊拉帮助伊拉人民提供了新的资源。

L'aggravation de l'écart de revenu est principalement imputable à l'augmentation des revenus des familles et des individus aisés.

收入差距的扩大主要由于富裕家庭和个人的收入的增加。

Cette augmentation est due aux contributions au titre des autres ressources.

收入增加的来源是其他资源捐款。

L'informatisation facilite le dédouanement des marchandises illicites, renforce l'efficacité des contrôles douaniers et garantit la perception des recettes.

自动化方便了正常贸易的清关，改进了海关检查的效率并确保了收入的增加。

Il permet une augmentation de 20 % des revenus aux familles qui bénéficient des bourses.

它得从奖学金中受益的家庭的收入增加20%。

La part des recettes intérieures a continué d'augmenter par rapport aux recettes recouvrées aux frontières.

与边境收入相比，国内收入比例增加的积极趋势继续发展。

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目标之一是儿童基金会国家办事处的收入增加两倍。

L'augmentation prévue des recettes repose sur l'hypothèse que le nombre de visiteurs augmentera.

预期的收入增加是建立在参观人数增加的假设基础之上的。

Ces mesures ont permis d'augmenter sensiblement les recettes que l'État tire de l'exploitation forestière.

由于采取了些行动，从林业运作中获得的收入大为增加。

À mesure que le revenu augmente, la production d'un pays devient plus spécialisée dans certains secteurs (Imbs et Wacziarg, 2003).

而后，随着收入的增加，些国家的生产就会以某些部门为主(Imbs and Wacziarg, 2003)。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人医疗服务机构正在迅速发展起来，也是收入正在增加的一个指标。

Cette situation pourrait mettre l'Université dans l'incapacité de financer ses programmes et ses activités opérationnelles à l'avenir.

本两年期，收入的增加（6％）赶不上支出的增加（15％），上几个两年期的情况相同，由此出现了持续的短缺。

Cela dit, dans le même temps, les revenus des travailleurs à faible revenu ont progressé.

不过，与此同时，低收入工人的收入通常会增加。