On décide donc de remballer les pièges photos.

因此他们决定改装照相陷阱。

L’entre-colonne du premier rang ; elle me semble parfaitement remise à neuf.

“第根柱子之间的那个，它似乎已全部改装过了。”

Le canot de sauvetage est modifié pour l'expédition : il est lesté et renforcé.

救生艇被改装为远航用：它被加重和加强。

En effet, dit Château-Renaud. Est-ce qu’il y avait quelqu’un pendant le premier acte ?

“的确改装过了，”夏多·勒诺说道。“第幕的时候那儿有人吗？”

L'ouvrier va même en faire une rallonge qui servira d'espace de jeux à six de ses neuf enfants.

个工人还把辆车改装成了个可供6个孩子玩耍的游乐区，他总共有9个孩子。

La modification des armes à feu peut entraîner une capacité de feu supérieure.

改装枪支可以提火力。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进辆汽车，汽车或者是真正的货车，或者是大型救护车改装的车。

Cet individu modifiait manifestement certaines armes à feu.

- 此人显然正在改装某枪支。

Par conséquent, la détention de ces armes modifiées devient illégale.

因此，拥有改装武器就变得非法。

On porte une combinaison pressurisée, qui est une combinaison spatiale modifiée pour notre aventure.

- 我们穿着压力服，是为我们的冒险改装的太空服。

Dans le Massif central, des sages-femmes viennent à leur rencontre dans un camping-car aménagé.

在 Massif Central，助产士们开着辆改装过的房车来接她们。

Ces septuagénaires d'Angers ont aménagé leur 4x4.

来自昂热的七十多岁的老人已经改装了他们的四驱车。

Sur ce, Chonchon et moi, on part faire du tuning, abonne toi et étire toi après l’effort c’est hyper important.

好了，到里，Chonchon和我，我们要去玩改装车了，订阅我们的频道，然后在努力之后伸个懒腰，非常重要。

Il y a un an, cet homme a fait ce choix: il a converti son véhicule essence.

年前，个人做出了样的选择：他改装了他的汽油车。

Grégoire, il parle surtout de voyages, parce qu'il a un van qu'il a aménagé pour pouvoir voyager et vivre dans ce van.

Grégoire主要谈论旅行，因为他改装了辆箱式卡车用来旅行，也为了在辆箱式卡车内生活。

Le navire a été construit sur les bases d'un ancien pétrolier, la structure des coques extérieure et intérieure a été renforcée et complexifiée.

‘审判日’号是由油轮改装的，船体上层和内部都增加了复杂的结构。

Donc, tel il était, tel il pouvait partir et faire le tour du monde. John Mangles n’eut à se préoccuper que des aménagements intérieurs.

有样的速度，它足可以作环球旅行了。门格尔只要把舱房改装下就行了。

Pour se rendre à la plage, on prend un " songthaew" , c'est-à-dire un " pickup" , une camionnette convertie en taxi.

要前往海滩，您可以乘坐“双条车”，即“皮卡”，即辆改装成出租车的面包车。

Cette expression se veut plus inclusive que l'ancien « behindertengerecht » , « adapté aux handicapés » , puisqu'il s'adresse à un public plus large.

种表述的目的是比以前的 " behindertengerecht" ，即 " 为残疾人改装的 " 更具包容性，因为它针对的是更广泛的受众。

En effet, le moment du départ approchait, John Mangles s’était montré habile et expéditif. Un mois après ses essais dans le golfe de la Clyde, le Duncan, arrimé, approvisionné, aménagé, pouvait prendre la mer.

是啊，启程的日子天天迫近了。门格尔真精明能干：克莱德湾试航后才个月，邓肯号已经改装好了，煤粮都贮够了，切都安好了，就能够出发了。