Une ligne dure jusqu'au-boutiste, critiquent des syndicats réformistes.

强硬的顽固派，批评改革派工会。

Ces trois partis siègent ensemble à Bruxelles dans le groupe des Conservateurs et réformistes européens.

这三个政党在布鲁塞尔的欧洲保守派和改革派团体中坐在一起。

Ce samedi, ce sont les syndicats dit " réformistes" qui ont dirigé les cortèges.

本周六，是所谓的" 改革派" 工会领导了游行。

Jusqu'ici, les syndicats réformistes, traditionnellement plus favorables au compromis, comme la CFDT, la CFE-CGC et la CFTC, sont pour.

到目前为止，传统更倾向妥协的改革派工会，如 CFDT、CFE-CGC 和 CFTC，都支持它。

En France, ce sont les syndicats réformistes qui étaient dans la rue ce samedi, contre le projet de loi travail.

MO：在法国，本周六街的是改革派工会，反对劳工法案。

En Iran, poussée confirmée pour les réformateurs et modérés à l'issue des élections législatives, le second tour avait lieu hier.

- 在伊朗，大后改革派和温和派的激增，第二轮昨天行。

FB : Le grand favori est l'ultra-conservateur Ebrahim Raïssi, son principal rival est Abdolnaser Hemmati, seul candidat réformateur.

FB：最受欢迎的是极端保守的易卜拉欣·雷西，他的主要对手是唯一的改革派候人阿卜多纳瑟·赫马蒂。

On les nomme réformistes parce qu'ils ne réclament pas le retrait du projet de loi mais sa modification en profondeur.

吉：他们被称为改革派，因为他们不是在呼吁撤回法案，而是要求对其进行深入的修改。

A.-S.Lapix: E.Macron vous a beaucoup cité dans cette interview, vous, les syndicats, et vous, le leader du syndicat réformiste.

- A.-S.Lapix：E.Macron 在这次采访中引用了很多你的话，你，工会，还有你，改革派工会的领导人。

A 46 ans, cette ingénieure de formation se prépare à prendre la tête de ce syndicat réformiste depuis déjà 5 ans.

46 岁的这位训练有素的工程师已经准备领导这个改革派联盟 5 了。

J.-L.Etienne : J'ai croisé les Russes dans les régions polaires au moment de M.Gorbatchev, de la Perestroïka. C'était la transparence.

J.-L.艾蒂安：我在极地地区遇到了俄罗斯人，当时是改革派的戈尔巴乔夫。这是透明度。

Une victoire qui marque le retour des modérés et réformateurs au gouvernement, annoncée par le ministre iranien de l'Intérieur, Mostafa Mohammad Najar.

这一胜利标志着温和派和改革派重返政府，由伊朗内政部长穆斯塔法·穆罕默德·纳贾尔宣布。

Il semble en tous cas que le camp réformateur et modéré qui soutient le président iranien Rohani soit largement en tête dans la ville de Téhéran.

无论如何，看来改革派和温和派阵营。

AD : La coalition des réformateurs et modérés soutenant - l'actuel président iranien - a remporté une large victoire au second tour des élections législatives.

AD：支持伊朗现任总统的改革派和温和派联盟在第二轮议会中赢得了巨大胜利。

Puis très vite c'est un parti qui s'est montré réformateur, moderniste et qui a souhaité dialoguer avec l'Occident et c'est le parti qui a entamé les négociations d'adhésion à l'Union européenne pour la Turquie.

然后很快，它是一个表现出改革派、现代主义、希望与西方对话的政党，也是开始谈判土耳其加入欧盟的政党。

Pour faire simple, on a deux blocs en Iran : le groupe des modérés, avec plutôt, les conservateurs centristes et les réformateurs qui suivent Rohani, et les plus durs qui suivent le " Guide" .

简单地说，我们在伊朗有两个集团：温和派集团，更确切地说，是追随鲁哈尼的中间派保守派和改革派，以及追随" 指南" 的最强硬派。

La France a vainement tenté de recoller les morceaux, souvenez-nous du G7 de Biarritz, en 2019, lorsqu'Emmanuel Macron avait tenté d'organiser une rencontre entre Trump et le ministre iranien des affaires étrangères de l'époque, le réformiste Javad Zarif.

法国徒劳地试图收拾残局，记得 2019 在比亚里茨行的 G7 会议，当时伊曼纽尔·马克龙试图组织特朗普与当时的伊朗外交部长，改革派贾瓦德·扎里夫之间的会晤。