Le FNLC, une organisation nationaliste corse, a annoncé qu’elle allait déposer les armes.

科西嘉民族主义组织FNLC宣布将放下武器。

Pas un geste ! Lâche ton arme, les mains derrière la tête !

一动也不动！放下武器，双手抱在脑后！

Les Ukrainiens, je leur conseille de déposer les armes et de rentrer à la maison.

- 乌克兰人，我建议他们放下武器回家。

Un soldat russe annonce à un drone ukrainien qu'il dépose les armes.

一名俄罗斯士兵向一架乌克兰无人机宣布他放下武器。

Objectif : permettre aux insurgés prorusses, séparatistes, de déposer les armes.

目标：让亲俄裂主义叛放下武器。

Ces vidéos sont diffusées pour pousser les soldats ukrainiens qui combattent encore à rendre les armes.

播放这些视频是为了鼓励仍在斗中的乌克兰士兵放下武器。

MM : Dimanche, Moscou a demandé aux défenseurs de Marioupol de déposer les armes.

MM：，莫斯科要求马里乌波尔的捍卫者放下武器。

Ordonnez à tous nos agents infiltrés dans le monde des Bunkers de déposer les armes et de se rendre au Gouvernement fédéral.

“命令掩体世界中所有的星环武装力量，放下武器，向联邦政府投降。

" On ne va pas déposer les armes" , répète encore et toujours le président ukrainien.

" 我们不会放下武器，" 乌克兰总统一遍又一遍地重复。

La Turquie promet de poursuivre les frappes contre les kurdes du PKK jusqu'à ce qu'ils déposent les armes.

ZK：土耳其承诺继续对库尔德工人党库尔德人进行罢工，直到他们放下武器。

Quoi ? - On sait tout, lâchez votre arme !

- 什么？- 我们知道一切， 放下你的武器！

Il y a aussi tous les autres groupes qui n'ont toujours pas baissé les armes face à l'armée syrienne, '' a-t-il dit.

还有所有其他团体仍然没有放下武器反对叙利亚军队，“他说。

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

如果他们不放下武器，他们只会根据负责行动的人克鲁托夫将军的规定被清算。

Il a demandé à Moscou d'appeler les militants est-ukrainiens à " déposer leurs armes et quitter les bâtiments qu'ils occupent illégalement" .

他要求莫斯科呼吁东乌克兰武装“放下武器，离开他们非法占领的建筑物”。

La propagande russe a ensuite posté une vidéo assurant que les militaires ukrainiens étaient en train de se rendre, de déposer les armes.

俄罗斯宣传随后发布了一段视频，声称乌克兰军方正在投降，放下武器。

Cet appel à déposer les armes a aussitôt été rejeté par un porte-parole de la république séparatiste de Donetsk, l'un des fiefs des insurgés.

要求放下武器的呼吁立即被离主义的顿涅茨克共和国的发言人拒绝，顿涅茨克共和国是叛的据点之一。

L'Ukraine a annoncé mercredi un cessez-le-feu unilatéral dans les régions orientales pour permettre aux militants armés de déposer leurs armes ou de quitter le pays.

乌克兰三宣布在东部地区单方面停火，允许武装放下武器或离开该国。

Déposer les armes a une expression symétrique : prendre les armes, et parfois reprendre les armes, quand on décide de rompre une période de trêve.

放下武器有一个对称的表达方式：拿起武器，有时当你决定打破一段休期时，又拿起武器。

Cet après midi dans un communiqué, l'armée a appellé les putchistes à déposer les armes et à se rendre dans un camp militaire à l'Ouest de Ouagadougou....

ZK：今天下午在一份声明中，军队呼吁政变放下武器，前往瓦加杜古以西的一个军营。

Selon certains spécialistes, ce qui s'apparente à des exécutions pourrait être considéré comme une scène de combat car tous les Russes n'avaient pas déposé les armes.

根据一些专家的说法，似乎是处决可以被认为是斗现场，因为并非所有俄罗斯人都放下了武器。