L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉声大笑，转身朝着那炉灶。

Ensuite Vendredi éclata de rire, et alla embrasser Robinson.

星期五声大笑，过去拥抱了鲁滨逊。

Keira pleurait, je la pris dans mes bras.

凯拉声大哭，我马上把她揽入怀中。

Elle enfouit son visage dans sa jupe et se remit à hurler.

她把脸埋在裙，声大哭。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她声大笑，一唾沫吐在他脸上。

Javert éclata de rire, de cet affreux rire qui lui déchaussait toutes les dents.

沙威声大笑，把他满的牙齿全突了出来。

Quand j’entrai dans la loge, Marguerite riait aux éclats.

当我走进包厢的时候，玛格丽特声大笑。

Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.

话音刚落，斯不住声大笑，而神父面有怒色。

Dès qu'ils se furent suffisamment éloignés, Malefoy éclata de rire.

他们刚走得听不见了，马尔福就声大笑起来。

Harry aurait voulu crier, mais il était incapable d'émettre le moindre son.

哈想声尖叫，但发不出一点儿声音。

Harry en ressentit un tel soulagement qu'il faillit éclater de rire.

哈一下如释重负，差点儿声大笑起来。

Il avait été maître d’armes. Tout à coup il éclatait de rire.

他原是个耍刀使棍的能手。他常突然声大笑。

Julia mit sa main devant la bouche et brusquement éclata de rire.

朱莉亚用手捂住嘴巴，突然声大笑。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩们意识到就剩下自己的时候，开始声大哭。

Le garde municipal éclata de rire et leva la bayonnette sur l’enfant.

那个保安警察声大笑，提起枪杆向孩刺去。

Absolument ! répliqua Marina en éclatant de rire.

玛丽娜一边声大笑，一边回答：“正是如此！”

Quant au digne Paganel, il pleurait comme un enfant qui ne pense pas à cacher ses larmes.

至于巴加内尔，他象个孩一样，流着眼泪，声大哭。

Le sang est essuyé par de la laine trempée dans du lait, et les deux hommes rient aux éclats.

用浸过牛奶的羊毛擦去血迹，两个人声大笑。

Bon ! fit Ned Land, éclatant de rire. Monsieur Conseil qui me fait poser !

“好啊! ”尼德·兰说着，声大笑，“康塞尔先生在跟我开玩笑。

Une fille, les voyant marcher à la file tous les trois, Gavroche en tête, partit d’un rire bruyant.

一个姑娘看见他们三个一串儿地往前走，伽弗洛什领头，她声大笑起来。