D’Artagnan jeta alors un coup d’œil inquiet et rapide sur le champ de bataille.

达达尼昂放心，速扫一眼战场。

Une sorte d’inquiétude avait pris Pencroff au sujet de son embarcation.

潘克洛夫意识地对船放心。

Les pressentiments qui avaient agité Harbert n’avaient pas cessé de l’agiter aussi.

使赫伯特心神宁预感同样也使放心。

Ce qui était inquiétant, c’est que l’ombre n’était assurément pas un fantôme.

最使人放心，是那影子肯定是鬼影。

Son Éminence, inquiète, m’a envoyé à votre recherche.

“红衣主教阁大人放心，便差我前来找您。”

Oui, dit Valentine, et je n’ai qu’un scrupule au monde, c’est de laisser seuls les restes de ma pauvre grand-mère, que je me suis chargée de garder.

“是，”瓦朗蒂娜说，“我只有一件事很放心——就是离开我那亲爱外婆，我本来是得守她。”

Chaque matin, il aimait à donner un coup d’œil à la Piolaine, qui n’était pas assez grande pour lui causer des soucis, et dont il tirait tous les bonheurs du propriétaire.

每天早晨，总要一产业皮奥兰，这倒是由于它大得叫放心，而是为了得到业主应有一切快乐。

Gervaise se tournait les sangs ; ce n’était pas l’occupation d’un homme, de faire du café ; et elle lui criait comment il devait s’y prendre, sans écouter les chut ! énergiques de la sage-femme.

热尔维丝实在放心：唉！做咖啡这哪是男人干活儿！于是高声教如何去做；产婆在一旁连声叫“嘘”，她也只当没听见。

Dès midi, l’empereur, le premier, avec sa longue-vue, avait aperçu à l’extrême horizon quelque chose qui avait fixé son attention. Il avait dit : — Je vois là-bas un nuage qui me paraît être des troupes.

在中午皇上首先就从望远镜中望见极远处有点什么东西，这使放心。说：“我见那边有堆黑影，象是军队。”